1
00:01:47,243 --> 00:01:50,111
سلام...
و خوش آمدید

2
00:01:50,113 --> 00:01:53,180
من عضو شورا ادموند هریس هستم
منطقه پنجم

3
00:01:57,520 --> 00:02:00,555
من مطمئن هستم که برخی از شما می دانید که ما هستیم
امروز بعدازظهر اینجا جمع شدم...

4
00:02:00,557 --> 00:02:03,591
برای تقدیم آغاز
پروژه یک ساله:

5
00:02:03,593 --> 00:02:08,362
برای ساخت فیلم درست در اینجا
فونیکس و نواحی اطراف،

6
00:02:08,364 --> 00:02:10,965
و بسیاری از آن در منطقه پنجم خودمان.

7
00:02:15,872 --> 00:02:19,073
منطقه پنجم خانه ماست
دوستان خوب، خانواده پیرتر:

8
00:02:19,075 --> 00:02:22,009
وارن، ژانت،
لیزا و اریک کوچولوی ناز

9
00:02:22,011 --> 00:02:25,646
و آنها خواهند بود
ستاره های این فیلم غیر معمول

10
00:02:25,648 --> 00:02:28,182
<i>یک دقیقه صبر کنید.</i>

11
00:02:28,184 --> 00:02:31,619
<i>همه ما در این اتاق</i> داریم
یک بخش مهم <i>در تصویر نیز.</i>

12
00:02:32,855 --> 00:02:35,790
همسرم به من می گوید
من به اندازه کافی خوش تیپ نیستم...

13
00:02:35,792 --> 00:02:37,792
برای حضور در سینما.

14
00:02:37,794 --> 00:02:40,995
اما مهمان افتخاری ما
اینجا امروز می‌گوید که بالونی است.

15
00:02:40,997 --> 00:02:43,264
<i>او آقاست</i>
پشت کل ماجرا

16
00:02:43,266 --> 00:02:45,266
او کاملاً یک جنتلمن است.

17
00:02:45,268 --> 00:02:47,802
چرا او مرا به خنده انداخت...

18
00:02:51,808 --> 00:02:54,308
"نمایش امشب" مرحوم اد سالیوان.

19
00:02:54,310 --> 00:02:58,346
<i>و می دانم که شما فیلم های کوتاه او را دیده اید
در <i>"شب بخیر شنبه."</i> nbc

20
00:02:58,348 --> 00:03:01,882
بسیاری از شما او را دیده اید
برنامه های مورد علاقه شما، مطمئنم

21
00:03:01,884 --> 00:03:05,686
و اگر غذایی که ما داشتیم را دوست دارید
امروز باید از او تشکر کنید.

22
00:03:05,688 --> 00:03:08,623
پس لطفاً خوش آمدید
با تشویق بزرگ ققنوس،

23
00:03:08,625 --> 00:03:11,092
از هالیوود، کالیفرنیا،

24
00:03:11,094 --> 00:03:12,960
آقای آلبرت بروکس!

25
00:03:22,305 --> 00:03:24,138
متشکرم، هریس عضو شورا.

26
00:03:24,140 --> 00:03:28,643
لطفا به شهردار بگویید
برایش آرزوی بهبودی دارم.

27
00:03:28,645 --> 00:03:32,346
نتونستم به بعضیا توجه نکنم
ابراز شوک یا ناباوری،

28
00:03:32,348 --> 00:03:34,148
یا هر کاری که می کردی،

29
00:03:34,150 --> 00:03:36,217
وقتی عضو شورا اشاره کرد
که سالمندان ...

30
00:03:36,219 --> 00:03:39,820
قرار بود ستاره ها شوند
از یک فیلم سینمایی بزرگ

31
00:03:39,822 --> 00:03:43,457
بسیاری از شما وارن یگر را می شناسید
دامپزشک خوبی است ...

32
00:03:43,459 --> 00:03:45,860
و نه یک بازیگر حرفه ای.

33
00:03:45,862 --> 00:03:48,162
اما نکته دقیقاً همین است.

34
00:03:48,164 --> 00:03:52,600
امروز بعدازظهر اینجا جمع شدیم
برای فیلمبرداری از وارن و خانواده اش،

35
00:03:52,602 --> 00:03:55,670
و شما مردم و خود ما نیز،

36
00:03:55,672 --> 00:03:58,773
چون داریم فیلم میسازیم
در مورد واقعیت

37
00:04:04,547 --> 00:04:08,215
من مطمئن هستم که همه شما این تجربه را داشته اید
بیرون آمدن از سینمای سینمایی...

38
00:04:08,217 --> 00:04:12,953
و با خود بگویید: "دارم
اتفاقات جالب تری برای من می افتد..."

39
00:04:12,955 --> 00:04:15,790
"از آنچه برای آنها اتفاق افتاده است
شخصیت های آن تصویر

40
00:04:15,792 --> 00:04:18,592
زندگی من است
خیلی جالب تر."

41
00:04:18,594 --> 00:04:21,595
چیزی میدونی؟
حق با شماست.

42
00:04:21,597 --> 00:04:24,165
خنده دار ترین کمدی،

43
00:04:24,167 --> 00:04:26,333
جذاب ترین درام،

44
00:04:26,335 --> 00:04:29,036
تعلیق ترین بلایا،

45
00:04:29,038 --> 00:04:30,838
آنها روی پرده سینما اتفاق نمی افتند.

46
00:04:31,974 --> 00:04:34,308
آنها در حیاط پشتی من و شما اتفاق می افتند.

47
00:04:39,749 --> 00:04:43,250
متشکرم.
خیلی ممنون

48
00:04:43,252 --> 00:04:46,253
بنابراین، لطفا، فقط به یاد داشته باشید
دو کلمه ساده...

49
00:04:46,255 --> 00:04:47,955
و همه چیز عالی خواهد بود.

50
00:04:47,957 --> 00:04:49,857
خودت باش

51
00:04:49,859 --> 00:04:53,427
اگر فیلمبردار ما را می بینید که وارن را دنبال می کند
یا ژانت یا یکی از بچه ها...

52
00:04:53,429 --> 00:04:57,932
وارد خانه ها، دفاتر، نظافت شما
موسسات یا پمپ بنزین ها،

53
00:04:57,934 --> 00:05:00,234
سعی نکنید کار خاصی انجام دهید

54
00:05:00,236 --> 00:05:04,872
خودنمایی برای دوربین وسوسه انگیز است.
من می دانم. من از این راه امرار معاش می کنم.

55
00:05:04,874 --> 00:05:08,242
اما در این مورد ما نمایش نمی خواهیم.

56
00:05:08,244 --> 00:05:10,044
بگذار خودم را اصلاح کنم.

57
00:05:10,046 --> 00:05:14,215
ما بزرگترین ها را می خواهیم
نمایش همه: زندگی!

58
00:05:14,217 --> 00:05:15,883
<i>هی، تو عالی هستی!</i>
تو عالی هستی

59
00:05:17,620 --> 00:05:21,756
ما اینجا یک b-a-l-l خواهیم داشت.
من به شما تضمین می کنم.

60
00:05:21,758 --> 00:05:26,427
بسیاری از مردم این پروژه را نامیده اند
یک آزمایش، و من نمی توانم مخالفت کنم.

61
00:05:26,429 --> 00:05:28,729
چه آزمایشی کامل می شود...

62
00:05:28,731 --> 00:05:31,198
بدون دانشمندان،

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,734
<i>می خواهم معرفی کنم</i>
دو تا از بهترین...

64
00:05:33,736 --> 00:05:36,637
<i>مشاوران روانشناسی</i>
که با پول می توان خرید

65
00:05:36,639 --> 00:05:40,574
و من نمی خواهم شما این تصور را داشته باشید
ما هر کدام از این آقایان را می خریم.

66
00:05:42,111 --> 00:05:44,512
در واقع، آن انتها اجاره ای است،

67
00:05:44,514 --> 00:05:49,183
و آقا نشسته
در کنار او اجاره داده می شود.

68
00:05:49,185 --> 00:05:50,918
<i>نه، شوخی می کنم.</i>

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
<i>آقای آخر...</i>
چه بگویم؟

70
00:05:53,122 --> 00:05:57,291
او از یکی از معتبرترین هاست
موسساتی که در این کشور داریم.

71
00:05:57,293 --> 00:06:00,961
از بولدر، کلرادو، از
موسسه ملی رفتار انسانی،

72
00:06:00,963 --> 00:06:05,166
آیا شما خوش آمدید
دکتر هوارد هیل.

73
00:06:09,739 --> 00:06:12,139
و آقایی که کنارش نشسته بود...

74
00:06:12,141 --> 00:06:15,142
چه بگویم؟ ممکن است داشته باشید
او را در برخی از برنامه های تلویزیونی دیده است.

75
00:06:15,144 --> 00:06:17,678
نویسنده ای سرشناس.
او کتاب نوشته است

76
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
<i>از دانشگاه</i> مینه سوتا،

77
00:06:19,682 --> 00:06:22,449
<i>لطفا خوشامدگویی کنید</i>
به دکتر تد کلیری.

78
00:06:26,856 --> 00:06:29,390
احتمالاً بسیاری از شما فکر می کنید
تد بلند نشد.

79
00:06:29,392 --> 00:06:32,593
در واقع او ایستاده است. این عالی نیست؟
او خیلی کم غذا می خورد.

80
00:06:34,797 --> 00:06:37,097
<i>شما مردم عاشق خندیدن هستید، اینطور نیست؟

81
00:06:37,099 --> 00:06:41,001
خوب، بیش از هر چیز دیگری در جهان،
من دوست دارم با شما وارد طنز شوم،

82
00:06:41,003 --> 00:06:43,170
اما واقعا وقت نداریم

83
00:06:43,172 --> 00:06:46,340
ما در حال ملاقات با سالمندان هستیم
فرودگاه در کمتر از نیم ساعت

84
00:06:46,342 --> 00:06:49,877
بنابراین قبل از شما واقعا
باید از اینجا برود بیرون،

85
00:06:49,879 --> 00:06:53,247
من می خواهم، اگر بتوانم،
برای به اشتراک گذاشتن احساساتی که دارم...

86
00:06:53,249 --> 00:06:57,451
در مورد این شهر زیبا
با شما، اگر ممکن است.

87
00:06:57,453 --> 00:06:59,520
مورت!

88
00:07:01,257 --> 00:07:03,924
خانم ها و آقایان، مرد در
پیانو، آقای مورت لیندسی...

89
00:07:03,926 --> 00:07:05,960
<i>از</i>
"نمایش مرو گریفین."

90
00:07:05,962 --> 00:07:09,563
<i>و به اندازه ارکستر او</i>
ما می توانستیم از عهده پایین بیاوریم.

91
00:07:13,769 --> 00:07:17,004
این یک چیز کوچک است که من یادداشت کردم
در هواپیمایی که دیروز وارد شد،

92
00:07:17,840 --> 00:07:21,008
مخصوصا از من برای شما

93
00:08:13,129 --> 00:08:16,463
تو کی هستی؟ چه کار می کنی؟
پل لول، واقعی لول.

94
00:08:16,465 --> 00:08:19,166
خیلی ممنون بابت خونه
تو خونه من رو گرفتی

95
00:08:19,168 --> 00:08:22,603
تو کی هستی؟ دونا استنلی،
فروشگاه هدیه استنلی در فرودگاه.

96
00:08:22,605 --> 00:08:25,139
ممنون بابت این کم
کاکتوس پلاستیکی بله.

97
00:08:25,141 --> 00:08:27,074
و تو کی هستی؟
من جک اهل سینسیناتی هستم.

98
00:08:28,477 --> 00:08:30,477
شما اینجا زندگی می کنید؟
فقط بازدید؟

99
00:08:30,479 --> 00:08:32,479
نه، من برای تماشای کار شما پایین آمدم.

100
00:08:32,481 --> 00:08:34,548
این چیزی نیست؟
خدا خیرت بده.

101
00:08:52,335 --> 00:08:54,134
دو بزرگ!

102
00:09:04,246 --> 00:09:06,046
متشکرم.

103
00:09:06,048 --> 00:09:09,116
خدا خیرت بده!
تو یه چیز دیگه ای!

104
00:09:10,519 --> 00:09:12,619
متشکرم

105
00:10:47,216 --> 00:10:49,149
سلام.

106
00:10:49,151 --> 00:10:53,620
بسیاری از ما با انجام یک کار زندگی را طی می کنیم
چیزی و رویای انجام کار دیگری.

107
00:10:53,622 --> 00:10:56,356
من یکی از آن افراد هستم.
من در تجارت نمایش هستم.

108
00:10:56,358 --> 00:10:59,293
من خوش شانس هستم که دارم
آن شغل، اما کاملا صادقانه،

109
00:10:59,295 --> 00:11:02,296
اگر بیشتر درس می خواندم
یا عادلانه تر درجه بندی شده است،

110
00:11:02,298 --> 00:11:06,200
من یک دانشمند بودم
یا یک نوع دکتر

111
00:11:06,202 --> 00:11:09,336
خوب، تحقق آن
بالاخره رویا برای من اتفاق افتاد...

112
00:11:09,338 --> 00:11:13,340
وقتی به اینجا در ملی رسیدم
موسسه رفتار انسانی،

113
00:11:13,342 --> 00:11:15,242
چند مایلی جنوب غربی
بولدر، کلرادو.

114
00:11:16,645 --> 00:11:19,012
من از همان ابتدا می دانستم
از این فیلم سینمایی ...

115
00:11:19,014 --> 00:11:23,517
که بدون راهنمایی علمی از الف
سازمان پژوهشی معتبر ملی،

116
00:11:23,519 --> 00:11:26,320
افراد بسیار کمی
این را جدی می گرفت

117
00:11:26,322 --> 00:11:28,522
با این حال، با این راهنمایی ...

118
00:11:28,524 --> 00:11:31,225
ما نه تنها شانس داشتیم
در برنده شدن اسکار،

119
00:11:31,227 --> 00:11:34,728
اما احتمالا یک جایزه نوبل نیز.

120
00:11:34,730 --> 00:11:37,631
به من لرز می دهد.

121
00:11:37,633 --> 00:11:39,800
بریم داخل

122
00:11:43,439 --> 00:11:46,173
بیا

123
00:11:46,175 --> 00:11:50,010
هزاران نفر پاسخ دادند
<i>به تبلیغات...</i>

124
00:11:50,012 --> 00:11:52,346
<i>به صورت علمی</i> توسط موسسه قرار داده شده است.

125
00:11:52,348 --> 00:11:56,617
<i>آنها پرسشنامه های اولیه</i> را پر کردند
در حریم خصوصی <i>خانه های خودشان.</i>

126
00:11:56,619 --> 00:12:02,022
<i>سپس، 210 خانواده بهترین بودند</i>
برای تست نهایی به اینجا دعوت شده است.

127
00:12:02,024 --> 00:12:06,093
<i>این تست ها در بولدر</i> طراحی شده اند
برای انتخاب <i>یک واحد خانواده...</i>

128
00:12:06,095 --> 00:12:09,296
<i>که می تواند به بهترین وجه منعکس کننده</i> روز به روز باشد
زندگی <i>در آمریکای معاصر،</i>

129
00:12:10,099 --> 00:12:12,099
<i>و در عین حال...</i>

130
00:12:12,101 --> 00:12:15,035
<i>مخاطبان فیلم را نگه دارید</i>
کاملا طلسم شده

131
00:12:15,037 --> 00:12:17,237
در مدتی که اینجا ماندند،

132
00:12:17,239 --> 00:12:21,842
210 خانواده تحت پوشش قرار گرفتند
بیش از 145 تست جداگانه،

133
00:12:21,844 --> 00:12:24,278
مجموعا بیش از 2500 ساعت تست.

134
00:12:24,280 --> 00:12:26,813
اگر این آزمایش ها می تواند باشد
تبدیل به تخم مرغ،

135
00:12:26,815 --> 00:12:30,551
برای تغذیه شهری به اندازه آن کافی است
سنت لوئیس برای بیش از دو سال ...

136
00:12:30,553 --> 00:12:33,487
برای هر نفر دو تخم مرغ
بر اساس هفته

137
00:12:33,489 --> 00:12:36,924
صدا پیچیده است؟
این بود و بسیار گران بود.

138
00:12:36,926 --> 00:12:40,627
با این حال، حتی اگر ما پرداخت می کردیم
به همین دلیل، به دلایل امنیتی ...

139
00:12:40,629 --> 00:12:43,197
موسسه به ما اجازه داد
برای فیلمبرداری فقط یک بخش کوچک ...

140
00:12:43,199 --> 00:12:45,933
از چند تا از تست ها

141
00:12:47,136 --> 00:12:49,269
عزیزم من کاملا به این اعتقاد دارم

142
00:12:49,271 --> 00:12:53,173
تست 40، یکی از سه
<i>تمرینات تغییر نقش.</i>

143
00:12:53,175 --> 00:12:56,343
فرد دیگری در خانواده خود باشید.

144
00:12:56,345 --> 00:13:00,514
<i>این آزمون بسیار ارزشمند بود،</i> نه فقط به این دلیل
از بینش هایی که <i>به روابط داد،</i>

145
00:13:00,516 --> 00:13:05,552
<i>اما چون به تنهایی</i> دلسرد شد
23 خانواده <i>از مشارکت بیشتر،</i>

146
00:13:05,554 --> 00:13:09,423
<i>با ما بیش از 90000 دلار صرفه جویی می شود</i>
در هزینه های هدر رفته تست

147
00:13:09,425 --> 00:13:12,926
میخوام برم بیرون و بازی کنم نه! شما
شنیدم مادرت چی گفت

148
00:13:12,928 --> 00:13:15,362
تو باید بمونی، خودت رو انجام بده
مشق شب و تمام روز ساکت باشید.

149
00:13:16,932 --> 00:13:19,399
اما من می خواهم بروم بیرون و بازی کنم. نه!

150
00:13:19,401 --> 00:13:21,568
خوب، من می خواهم.
گفتم نه!

151
00:13:21,570 --> 00:13:25,038
گفتم بله. برام مهم نیست چی میگی
من رئیس هستم.

152
00:13:25,040 --> 00:13:27,207
حالا شما کتک می خورید

153
00:13:27,209 --> 00:13:29,977
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
باشه، باشه هارولد، بس کن!

154
00:13:29,979 --> 00:13:33,180
مرا هارولد صدا نکن، مرا "بابا" صدا کن!
منو نزن کوچولو...

155
00:13:33,182 --> 00:13:34,982
لعنت به تو

156
00:13:34,984 --> 00:13:37,551
بسیار خوب.
<i>از شما متشکرم.</i>

157
00:13:37,553 --> 00:13:39,553
<i>متشکرم. مردم؟</i>

158
00:13:39,555 --> 00:13:43,357
این تست 72 بود، <i>یکی از 15 تست...</i>

159
00:13:43,359 --> 00:13:46,660
<i>استفاده از آخرین هنر</i>
تکنولوژی کامپیوتر

160
00:13:46,662 --> 00:13:48,762
<i>این مرد...</i>

161
00:13:48,764 --> 00:13:52,666
<i>به همه غذا می داد</i>
ویژگی های صورت او به این ...

162
00:13:52,668 --> 00:13:55,135
<i>گرافیک 8000.</i>

163
00:13:55,137 --> 00:13:57,471
<i>این کامپیوتر شگفت انگیز</i>
در واقع نشان می دهد ...

164
00:13:57,473 --> 00:13:59,840
<i>هر یک از اعضای خانواده چه چهره ای دارند</i>
دوست دارم عکس بگیرم...

165
00:13:59,842 --> 00:14:01,908
<i>از هر زاویه قابل تصور...</i>

166
00:14:01,910 --> 00:14:04,411
<i>و سپس به ما</i> یک بازخوانی دیجیتالی بدهید
<i>حضور آنها در صفحه نمایش.</i>

167
00:14:28,237 --> 00:14:30,270
باشه، باید ساده باشه

168
00:14:30,272 --> 00:14:35,709
تست 141، به سادگی شناخته شده است
<i>به عنوان آزمون رانندگی.</i>

169
00:14:35,711 --> 00:14:38,545
<i>از زمان زندگی هر کسی</i>
در ماشین اتفاق می افتد،

170
00:14:38,547 --> 00:14:42,516
<i>می خواستیم مطمئن شویم که</i>
خانواده قرار نبود ما را بکشند

171
00:14:42,518 --> 00:14:45,085
<i>آدمک ها، نقش فیلمبردار،</i>
قرار گرفتند...

172
00:14:45,087 --> 00:14:49,456
<i>در یکی از 200 ماشین موجود در</i>
ناوگان آزمایشی سیار موسسه

173
00:14:49,458 --> 00:14:51,825
وقتی بهت میگم شروع کن
ماشین را در عقب قرار دهید،

174
00:14:51,827 --> 00:14:54,027
آن را در آن گاراژ شبیه سازی شده پشتیبان بگیرید. برو؟

175
00:14:54,029 --> 00:14:56,930
در معکوس و عقب
در آنجا باشه خوبه

176
00:15:08,277 --> 00:15:10,517
قرار شد دوباره برگردی
در گاراژ شبیه سازی شده

177
00:15:12,014 --> 00:15:14,815
چه گاراژ شبیه سازی شده؟
باشه

178
00:15:14,817 --> 00:15:16,917
در حالی که آزمایش ادامه داشت،

179
00:15:16,919 --> 00:15:20,454
قوانین اساسی برای پروژه
به آرامی در حال توسعه بودند.

180
00:15:20,456 --> 00:15:22,956
مهمترینش این بود
توافق غیرعادی ...

181
00:15:22,958 --> 00:15:26,593
که فقط استودیو و تعدادی از
پزشکان موسسه ...

182
00:15:26,595 --> 00:15:30,263
در واقع اجازه دیدن
فیلم در حین فیلمبرداری

183
00:15:30,265 --> 00:15:32,546
بقیه ما این کار را می کردیم
صبر کنم تا سال تمام شود

184
00:15:33,736 --> 00:15:36,536
این کار برای کاهش انجام شد
سردرگمی احتمالی ...

185
00:15:36,538 --> 00:15:39,039
و واقعیت را بالا ببرد.

186
00:15:39,041 --> 00:15:41,108
اما برای تشدید واقعی واقعیت،

187
00:15:41,110 --> 00:15:44,578
ما به یک نسل جدید نیاز داشتیم
تجهیزات تصویر متحرک ...

188
00:15:44,580 --> 00:15:47,748
تجهیزاتی که می توانست بماند
خارج از سر راه خانواده ما

189
00:15:47,750 --> 00:15:51,551
دو سیستم انتخاب شد.
اول از ژاپن

190
00:15:51,553 --> 00:15:55,255
حسگر حرارتی ویژه
دوربین های دیواری مانند این

191
00:15:55,257 --> 00:15:57,524
اینها نصب خواهند شد
هر جا که امکان پذیر باشد

192
00:15:57,526 --> 00:16:01,061
<i>این دستگاه های شگفت انگیز</i>
در واقع از گرمای بدن استفاده کرد ...

193
00:16:01,063 --> 00:16:03,130
<i>برای تمرکز در</i> روی نزدیکترین فرد.

194
00:16:03,132 --> 00:16:07,434
آرام، کارآمد، گران قیمت.

195
00:16:07,436 --> 00:16:10,337
و سپس، برای گرفتن چیزی که آن ها نتوانستند،

196
00:16:10,339 --> 00:16:12,873
یک پیشرفت شگفت انگیز در فناوری

197
00:16:12,875 --> 00:16:15,542
کوچکترین، همه کاره ترین
دوربین فیلمبرداری که تا به حال ساخته شده است.

198
00:16:17,312 --> 00:16:22,549
از هلند،
آنتانور 226-xl.

199
00:16:22,551 --> 00:16:26,653
اتانور در واقع پوشیده شده است
بالای سر

200
00:16:28,223 --> 00:16:30,891
دوربین کنترل می شود
با استفاده از حرکت بدن،

201
00:16:30,893 --> 00:16:35,529
و با بهره برداری از این
سیستم لنز مانند چشم انسان

202
00:16:37,966 --> 00:16:39,766
این چیزی نیست؟

203
00:16:39,768 --> 00:16:42,235
و همچنین می تواند مانند یک انسان بشنود ...

204
00:16:42,237 --> 00:16:44,771
با این خاص ها
میکروفون های همه جانبه ...

205
00:16:44,773 --> 00:16:46,573
دقیقاً در جایی که گوش هایمان را داریم قرار دارد.

206
00:16:48,744 --> 00:16:50,577
اتانور به نور خاصی نیاز ندارد.

207
00:16:52,848 --> 00:16:56,249
و از هیچ فیلمی استفاده نمی کند.

208
00:16:56,251 --> 00:16:58,885
بله تمام اطلاعات تصویر و صدا...

209
00:16:58,887 --> 00:17:02,989
به صورت دیجیتالی ضبط شده است
این تراشه های مدار مجتمع،

210
00:17:02,991 --> 00:17:05,759
برخی از آنها بزرگتر از ناخن کودک نیستند.

211
00:17:05,761 --> 00:17:08,061
وقتی ظرفیت این تراشه ها پر شد،

212
00:17:08,063 --> 00:17:12,199
آنها از این مسکن حذف خواهند شد،
و سپس به موسسه پست شد،

213
00:17:12,201 --> 00:17:16,336
جایی که آنها رمزگشایی می شوند و سپس
به فیلمی که ما می شناسیم منتقل می شود.

214
00:17:16,338 --> 00:17:19,239
تنها شش عدد از این دوربین ها تا کنون ساخته شده است.

215
00:17:19,241 --> 00:17:21,842
فقط پنج نفر از آنها تا به حال کار کرده اند.

216
00:17:21,844 --> 00:17:24,644
ما چهار تا از اینها داشتیم.

217
00:17:24,646 --> 00:17:26,646
<i>پس از شش هفته آزمایش،</i>

218
00:17:26,648 --> 00:17:28,815
<i>خانواده ها بودند</i>
به دو کاهش یافت:

219
00:17:28,817 --> 00:17:34,254
<i>فلدون اندرو</i>
از گرین بی، ویسکانسین،

220
00:17:34,256 --> 00:17:37,123
<i>و وارن یگرها</i>
از فینیکس، آریزونا

221
00:17:37,125 --> 00:17:40,627
<i>استفاده از تجهیزات پیشرفته</i> و
<i>امکان پست مستقیم،</i> موسسه

222
00:17:40,629 --> 00:17:43,630
<i>صدها خانواده دیگر</i>
اطلاع رسانی شد...

223
00:17:43,632 --> 00:17:46,132
<i>که آنها نامناسب بودند.</i>

224
00:17:57,012 --> 00:18:00,113
<i>از این دو فینالیست</i>
قبلا هرگز ملاقات نکرده بود،

225
00:18:00,115 --> 00:18:04,117
<i>هر خانواده به عنوان یک تطبیق خدمت می کرد
مجموعه ای از غریبه ها <i>برای دیگری.</i>

226
00:18:04,119 --> 00:18:07,320
<i>به آنها فقط یک دستور داده شد
برای <i>برخورد یک ساعته:</i>

227
00:18:07,322 --> 00:18:09,322
<i>خودت باش.</i>

228
00:18:09,324 --> 00:18:12,158
شما با t.W.A. هستید؟
نه آمریکایی

229
00:18:17,099 --> 00:18:21,768
شما می توانید رایگان پرواز کنید، اینطور نیست؟
ما باید مالیات بدهیم.

230
00:18:21,770 --> 00:18:24,204
مالیات اروپا چقدر است؟

231
00:18:24,206 --> 00:18:27,274
من دقیقا نمی دانم.

232
00:18:30,646 --> 00:18:35,148
آیا حداکثر مقدار وجود دارد
از سفرهایی که می توانید انجام دهید؟ بله.

233
00:18:37,553 --> 00:18:40,186
عالی به نظر می رسد.
بله.

234
00:18:42,891 --> 00:18:46,326
برای اینکه کاملاً صریح باشیم،
هیچ تفاوتی پیدا نکردیم

235
00:18:46,328 --> 00:18:51,298
تحقیقات ما بسیار کامل بود، کامپیوترها
در واقع دو خانواده کامل را سرفه کردند.

236
00:18:51,300 --> 00:18:54,601
اگه دروغگو بودم میتونستم بهت بگم
یکی را بر دیگری انتخاب کردیم...

237
00:18:54,603 --> 00:18:57,370
به دلایل پیچیده روانی.

238
00:18:57,372 --> 00:18:59,673
اما من یک کمدین هستم نه دروغگو.

239
00:18:59,675 --> 00:19:02,509
من می توانم تجمل صداقت را تحمل کنم.

240
00:19:02,511 --> 00:19:05,045
نمدها در ویسکانسین زندگی می کردند.

241
00:19:05,047 --> 00:19:07,647
سالمندان در آریزونا زندگی می کردند.

242
00:19:07,649 --> 00:19:10,183
شما زمستان را در ویسکانسین می گذرانید.

243
00:19:18,427 --> 00:19:20,527
ققنوس!

244
00:19:21,830 --> 00:19:24,798
تقریبا یک میلیون نفر

245
00:19:24,800 --> 00:19:28,201
<i>سریعترین کلان شهر در حال رشد</i>
غرب می سی سی پی

246
00:19:28,203 --> 00:19:30,303
<i>سال‌ها اینجا زندگی می‌کردند،</i>

247
00:19:30,305 --> 00:19:33,640
<i>در یکی از بخش های جدیدتر</i> از
شهر، بخشی از <i>منطقه پنجم.</i>

248
00:19:33,642 --> 00:19:37,277
<i>خانه آنها قرار داشت</i>
در پایان یک بن بست...

249
00:19:37,279 --> 00:19:40,680
نمایش ارتفاع تاج درایو <i>نامیده شد.

250
00:19:40,682 --> 00:19:44,284
<i>وارن یگر اینجا کار می کرد</i>
کلینیک دامپزشکی آریزونا،

251
00:19:44,286 --> 00:19:49,155
<i>یکی از بهترین</i> دامپزشکی
بیمارستان ها <i>در جنوب غربی جدید.</i>

252
00:19:49,157 --> 00:19:53,593
<i>کودکان در مدرسه حضور داشتند</i> در
بنجامین فرانکلین <i>مدرسه دستور زبان،</i>

253
00:19:53,595 --> 00:19:56,429
<i>حدود دو مایلی</i> از خانه خانواده.

254
00:19:56,431 --> 00:19:59,566
<i>خوشبخت بودم</i> که خانه را خریدم...

255
00:19:59,568 --> 00:20:03,136
<i>مستقیم آن طرف خیابان</i>
از سالمندان

256
00:20:03,138 --> 00:20:07,107
<i>اولین خانه ای بود که داشتم</i>
تا به حال مالک بوده و باید بگویم

257
00:20:07,109 --> 00:20:09,909
<i>افتخار کردم.</i>

258
00:20:09,911 --> 00:20:12,178
همین است.

259
00:20:12,180 --> 00:20:16,850
<i>این مرد، اما،</i>
از دست دادن من دست بر نمی داشت

260
00:20:18,887 --> 00:20:22,989
<i>ایگرها در</i> یک دو هفته فرستاده شدند،
تمام هزینه های <i>سفر به هاوایی...</i>

261
00:20:22,991 --> 00:20:26,292
<i>بنابراین می توانم در آنجا مستقر شوم</i>
بدون ایجاد مزاحمت برای آنها

262
00:20:28,030 --> 00:20:30,330
<i>می دانستم خانه باید باشد</i>
با دقت بسیار مبله شده

263
00:20:33,035 --> 00:20:34,901
ما اینجا هستیم!

264
00:20:42,911 --> 00:20:48,281
اتاق نشیمن تمام شد
<i>به سبک نئو مدیترانه ای.</i>

265
00:20:48,283 --> 00:20:53,253
<i>اتاق بازی تمام شد</i>
معاصر، با لمس سرگرم کننده.

266
00:20:53,255 --> 00:20:55,288
بذاریمش بیرون

267
00:20:55,290 --> 00:20:57,924
<i>و قسمت خواب...</i>

268
00:20:57,926 --> 00:21:01,027
<i>خب، با این تخت گرد</i>
و تلویزیون صفحه بزرگ

269
00:21:01,029 --> 00:21:05,532
<i>بگذارید بگوییم که آیا</i> تک آهنگی وجود داشت
دختران در فونیکس، <i>من آنها را پیدا خواهم کرد.</i>

270
00:21:05,534 --> 00:21:09,569
بقیه خدمه ماندند
اینجا</i> در اقامتگاه مسافرتی،

271
00:21:09,571 --> 00:21:12,038
<i>یک مکان خوب.</i>

272
00:21:12,040 --> 00:21:14,174
<i>اما در مورد خدمه کافی است،</i>
برای همین لحظه...

273
00:21:14,176 --> 00:21:17,610
<i>یک 707 در حال فرود آمدن بود</i> بدون توقف از هاوایی...

274
00:21:17,612 --> 00:21:20,380
<i>با ستاره هایمان در کشتی.</i>

275
00:21:24,086 --> 00:21:26,586
تحقیر کننده نیست چیست
تحقیر کننده در مورد معرفی شدن؟

276
00:21:26,588 --> 00:21:29,055
تحقیر شدی؟ چنین وجود دارد
چیزی به عنوان شأن حرفه ای

277
00:21:29,057 --> 00:21:32,459
چرا آواز می خواندی؟ فقط قرار بود
آنها را از آغاز پروژه مطلع کنید.

278
00:21:32,461 --> 00:21:35,562
من به آنها اطلاع دادم چه بد است
خوشحال کردنشان؟ آنها آهنگ را دوست داشتند.

279
00:21:35,564 --> 00:21:38,631
من در مورد شما نمی دانم، هوارد، اما من نمی دانستم
به مدت پنج سال در مقطع کارشناسی ارشد...

280
00:21:38,633 --> 00:21:40,900
به عنوان بخشی از یک عمل معرفی شود.
یک عمل!

281
00:21:40,902 --> 00:21:44,504
هوارد، تو کار من را دیده ای. این نیست
عمل من، تد یک عمل یک چیز مفصل است.

282
00:21:44,506 --> 00:21:47,474
اول شما باید یک باز کردن مجموعه، سپس
شما باید سه، چهار دقیقه ای.

283
00:21:47,476 --> 00:21:50,577
شما آن را با ده دقیقه دنبال کنید.
<i>آقای بروکس. آلبرت.</i>

284
00:21:50,579 --> 00:21:53,880
کسی مرا در فینیکس می شناسد. سلام چطوری؟
وارن است. <i>ما در چمدان هستیم!</i>

285
00:21:55,217 --> 00:21:57,884
هواپیما را از دست دادیم.
عالی، خوب ما داریم میایم

286
00:21:57,886 --> 00:22:01,654
من خودم قاطی شدم فکر کردم
هواپیما... هی! سلام!

287
00:22:01,656 --> 00:22:04,557
دلمون برات تنگ شده بود!
او به سختی مرا می شناسد.

288
00:22:04,559 --> 00:22:07,694
به خانه خوش آمدید! الها!
به این نگاه کن

289
00:22:07,696 --> 00:22:09,829
به این نگاه کن
ارکیده واقعی.

290
00:22:09,831 --> 00:22:14,667
سلام خانم Yeager. و تو
به این نگاه کن بیا اینجا

291
00:22:14,669 --> 00:22:17,403
به آن نگاه کنید. باشه!
آیا همه را می شناسیم؟

292
00:22:17,405 --> 00:22:20,206
اینها اتانورها هستند. من فکر می کنم
شما ادبیات مربوط به آنها را بخوانید.

293
00:22:20,208 --> 00:22:22,642
این دو نفر من هستند
مشاوران روانشناسی

294
00:22:22,644 --> 00:22:26,112
آنها برای تمام مدت با ما خواهند بود
سال، مطمئن شوید که همه چیز عالی است.

295
00:22:26,114 --> 00:22:28,515
آیا با هاوارد در مؤسسه آشنا شدید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

296
00:22:28,517 --> 00:22:30,917
دکتر هوارد هیل.
او از مؤسسه است.

297
00:22:30,919 --> 00:22:33,019
این آقا قراره باهاش باشه
ما در کل سال؟ بله، او است.

298
00:22:33,021 --> 00:22:35,255
من تحقیر نمی کنم
این بار درست انجامش میدم

299
00:22:35,257 --> 00:22:38,057
من دکتر تد کلیری هستم. من یک نیستم
مشاور، من بیشتر یک ناظر هستم.

300
00:22:38,059 --> 00:22:42,295
من در حال نوشتن یک سری مقاله در مورد این پروژه هستم
برای <i>ژورنال روانشناسی آمریکایی.</i>

301
00:22:42,297 --> 00:22:44,864
او یک نویسنده مشهور است.
<i>کتابهای زیادی نوشته است.</i>

302
00:22:44,866 --> 00:22:47,400
<i>می دانید چه کسی قرار است آن را منتشر کند
مقالاتی که او می نویسد؟ <i>بهش گفتی؟</i>

303
00:22:47,402 --> 00:22:50,370
من به او گفتم -<i>ژورنال
از</i>روانشناسی آمریکایی.

304
00:22:50,372 --> 00:22:53,006
شاید معتبرترین علمی
مجله در جهان به خدا قسم.

305
00:22:53,008 --> 00:22:55,975
میدونی کی این چیزا رو میخونه؟
جوناس سالک، باکمینستر فولر،

306
00:22:55,977 --> 00:22:58,144
ویلیام باکلی، هر دانشمندی که زنده است.

307
00:22:58,146 --> 00:23:00,380
آنها به صندوق پست می روند،
آنها آن را مانند مجلات دریافت می کنند.

308
00:23:00,382 --> 00:23:03,016
همه ما ادامه خواهیم داد
میز قهوه جوناس سالک.

309
00:23:03,018 --> 00:23:05,118
بسیار خوب! باورت میشه؟
او آن را دوست دارد.

310
00:23:05,120 --> 00:23:07,987
آخرین چیز، پس من هستم
دور ماندن از زندگی شما

311
00:23:07,989 --> 00:23:11,291
لیمو به خانه برگشت.
فقط یه غذای خاص

312
00:23:11,293 --> 00:23:14,561
بیا بریم لیموزین!
میخوام یه چیزی بهت بگم

313
00:23:14,563 --> 00:23:18,064
به ماوی رفتیم. ژانت این کار را نکرد
میخوام برم ولی من بهش گفتم...

314
00:23:18,066 --> 00:23:21,734
من قرار است چه کار کنم؟
این چمدان را خودم بگیرم؟

315
00:23:21,736 --> 00:23:25,505
ببخشید یک لحظه
متاسفم واقعا متاسفم

316
00:23:25,507 --> 00:23:29,509
متاسفم من کمی هیجان زده هستم.
شما کاملا از آن خارج شده اید.

317
00:23:29,511 --> 00:23:31,444
<i>بیا!</i> بیا! باشه!

318
00:23:31,446 --> 00:23:34,948
<i>ما کل خدمه</i> منتظریم!
باشه بیا عزیزم

319
00:23:50,165 --> 00:23:54,467
آقای تئودور به وضوح!
بسیار خوب، او آنجاست!

320
00:23:54,469 --> 00:23:56,736
سالمندان!

321
00:23:56,738 --> 00:23:59,172
شما آن را باور نمی کنید.
ببین پدر و مادرت هستن

322
00:23:59,174 --> 00:24:01,941
ما آنها را از توسان پرواز کردیم.

323
00:24:03,211 --> 00:24:07,380
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

324
00:24:07,382 --> 00:24:09,816
این کامل نیست؟

325
00:24:09,818 --> 00:24:13,386
باشه خیلی سریع
این ... دیدارهای دوباره عشق است.

326
00:24:13,388 --> 00:24:16,789
خیلی سریع، مردم ما می خواهیم ملاقات کنیم
خدمه شما همه را ردیف کردیم

327
00:24:16,791 --> 00:24:18,625
ما این کار را انجام خواهیم داد، درست مثل آنها که خانواده سلطنتی را ملاقات می کنند.

328
00:24:18,627 --> 00:24:22,996
حالا دکتر و خانم یگر، اریک، لیزا.
ما از خط پایین می رویم.

329
00:24:22,998 --> 00:24:26,966
این کمد لباس است.
راننده کامیون. فیلمبردار.

330
00:24:26,968 --> 00:24:29,335
اول ق. دوم ق. A.D چیست؟

331
00:24:29,337 --> 00:24:31,771
دستیار کارگردان. ما به
آن را در یک ثانیه یک راننده کامیون دیگر

332
00:24:31,773 --> 00:24:34,974
اسم این افراد چیست؟ مهم نیست.
اجازه دهید فهرست را مرور کنم.

333
00:24:34,976 --> 00:24:37,043
- کمد لباس اسکریپت.
- فیلمنامه؟ آیا فیلمنامه ای وجود دارد؟

334
00:24:38,213 --> 00:24:40,280
نه، همه آنها بخشی از بسته هستند.

335
00:24:40,282 --> 00:24:42,715
فیلمبردار. یک فیلمبردار دیگر. گرفتن.
گرفتن. شما چطور؟ سلام.

336
00:24:42,717 --> 00:24:47,253
این یک کامیون دار است. این یک گوفر است،
این یک گوفر است ... کجا؟ کجا؟

337
00:24:47,255 --> 00:24:50,657
نه، اریک، این افراد اینجا هستند.
این یک اصطلاح است، خوب؟

338
00:24:50,659 --> 00:24:55,261
تبلیغات. این یک کامیون دار است،
راننده و کامیون دار باشه؟

339
00:24:55,263 --> 00:24:57,864
چند نفر دیگه هم هستن
آنها در حال حاضر اینجا نیستند.

340
00:24:57,866 --> 00:24:59,999
البته به لطف تکنولوژی روز

341
00:25:00,001 --> 00:25:03,169
این افراد واقعاً مورد نیاز نیستند،
اما اتحادیه باعث می شود آنها را بگیریم.

342
00:25:03,171 --> 00:25:05,838
بنابراین، مردم، شما را در اولین نمایش خواهیم دید،

343
00:25:05,840 --> 00:25:09,008
اوقات خوبی را در فینیکس داشته باشید!
از اقامت خود لذت ببرید.

344
00:25:09,010 --> 00:25:12,712
ممنون که اومدی برنزه های خوب بگیرید.
از دیدنت خوشحالم

345
00:25:12,714 --> 00:25:14,714
دوباره ببینمت
از دیدنت خوشحالم

346
00:25:14,716 --> 00:25:16,749
اقامت خوبی داشته باشید
سال بعد می بینمت.

347
00:25:16,751 --> 00:25:19,285
از دیدنت خوشحالم
باشه؟

348
00:25:19,287 --> 00:25:21,988
خب، چه می توانم به شما بگویم؟
به خانه خوش آمدید

349
00:25:21,990 --> 00:25:24,590
میخوای از ما فیلم بگیری
از ماشین بیرون می آید؟

350
00:25:24,592 --> 00:25:27,527
یه جورایی خسته به نظر میای
چرا نمیری تو خونه؟

351
00:25:27,529 --> 00:25:29,629
خودت را در خانه بساز، خوب؟

352
00:25:29,631 --> 00:25:33,433
من می خواهم قوانین را مرور کنم، اما می توانیم
این کار و برنامه فیلمبرداری را بعدا انجام دهید.

353
00:25:33,435 --> 00:25:36,135
مطمئنی؟ او همینطور گفت، نه؟

354
00:25:36,137 --> 00:25:39,238
باشه؟ پس یک پا بشکن!
خودت باش!

355
00:25:39,240 --> 00:25:41,441
بابت همه چیز ممنونم.
نگرانش نباش

356
00:25:41,443 --> 00:25:45,278
اون لیسه ها نگه دارن آنها را در فریزر قرار دهید.
<i>باشه. متشکرم.</i>

357
00:25:45,280 --> 00:25:48,648
<i>حالا خوش بگذره.</i> خودت باش!
<i>عالی به نظر می رسند.</i>

358
00:25:48,650 --> 00:25:51,584
آنها عالی هستند.
آنها عالی هستند.

359
00:25:51,586 --> 00:25:54,053
عالی بودند.
<i>چه خانواده ای.</i>

360
00:25:54,055 --> 00:25:57,390
<i>سفر طولانی از هاوایی</i> انجام شد
آنها کمی خسته هستند، <i>اما.</i>

361
00:25:57,392 --> 00:26:00,994
<i>به خصوص خانم Yeager،</i> که
فکر کرد <i>تب مختصری دارد.</i>

362
00:26:00,996 --> 00:26:04,497
<i>اگرچه دکتر Yeager گفت</i> چنین خواهد بود
بسیار خوب <i>برای باز کردن بسته بندی آنها فیلم بگیرید،</i>

363
00:26:04,499 --> 00:26:07,900
<i>من فکر کردم مناسب است</i>
یک ساعت به آنها وقت بدهید <i>به تنهایی...</i>

364
00:26:07,902 --> 00:26:11,404
<i>برای استراحت و</i> آماده شدن برای شام.

365
00:26:11,406 --> 00:26:15,742
<i>از فرصت استفاده کردم</i>
قدیمی کردن میز آخر من را تمام کنید

366
00:26:16,911 --> 00:26:21,347
"حرکت مداوم
برای قدیمی ترین اثر."

367
00:26:23,685 --> 00:26:26,219
<i>ساعت خیلی سریع گذشت.</i>

368
00:26:28,156 --> 00:26:31,424
<i>و قبل از اینکه بدانم،</i>
ما آماده بودیم که به آنها بپیوندیم ...

369
00:26:31,426 --> 00:26:34,160
<i>برای اولین شامشان.</i>

370
00:26:41,936 --> 00:26:45,138
پیتزاتو بخور عزیزم
پیتزا خوب

371
00:26:59,788 --> 00:27:01,988
عزیزم فکر میکنی بی خطره...

372
00:27:01,990 --> 00:27:05,158
برای اینکه باهاش غذا بخوری
پد گرمایش در دامان شما؟

373
00:27:06,494 --> 00:27:10,129
گرفتگی های وحشتناکی دارم،
خونریزی شدید دارم...

374
00:27:10,131 --> 00:27:12,131
و من می خواهم روی میز استفراغ کنم.

375
00:27:12,133 --> 00:27:15,868
چیکار میکنی؟

376
00:27:15,870 --> 00:27:18,738
فقط میخوام بهشون خبر بدم
این راهش نیست...

377
00:27:18,740 --> 00:27:22,075
ما معمولا صحبت می کنیم،
مخصوصا سر میز شام

378
00:27:26,014 --> 00:27:29,315
باشه چرا نکنیم...
چرا ما فقط،

379
00:27:29,317 --> 00:27:34,053
وانمود کن که ما همین الان نشستیم،
و می توانیم از نو شروع کنیم، باشه؟

380
00:27:38,793 --> 00:27:40,827
پیتزا عالی بچه ها؟
بچه ها؟

381
00:27:40,829 --> 00:27:43,062
من از آن متنفرم.
ازش متنفری

382
00:27:48,136 --> 00:27:50,436
اریک.
لعنتی، اریک!

383
00:27:50,438 --> 00:27:53,339
مراقب دهانت باش خانم جوان این نیست
نوعی زبان که سر میز شام استفاده می کنیم.

384
00:27:53,341 --> 00:27:55,842
از چه زمانی همه اینها را داشته ایم
قوانین سر میز شام؟

385
00:27:55,844 --> 00:28:00,513
- لیزا، از دستمال کتانی خوب من برای پاک کردن آن استفاده نکن!
- قرار است از چه چیزی استفاده کنم؟

386
00:28:00,515 --> 00:28:04,117
- دستمال دیگری در خانه نیست.
- در خانه دستمال وجود دارد.

387
00:28:04,119 --> 00:28:06,385
عزیزم، مادرت خیلی ناراحت است.

388
00:28:06,387 --> 00:28:10,356
اگر دوباره با او زرنگ شوی، من می خواهم
باید تو را مجازات کند میفهمی عزیزم؟

389
00:28:10,358 --> 00:28:13,860
من از اینجا متنفرم!
شما مجبور نیستید اینجا غذا بخورید.

390
00:28:13,862 --> 00:28:16,696
اگر این کار را نمی کردید، مقدار زیادی وجود داشت
غذای بیشتر برای بقیه

391
00:28:16,698 --> 00:28:19,899
شروع نکن ساختنش
در مورد غذا احساس گناه کنید

392
00:28:19,901 --> 00:28:22,668
خدایا تو منو مریض میکنی

393
00:28:22,670 --> 00:28:24,470
چون من به خاطر تو می ایستم؟

394
00:28:24,472 --> 00:28:26,772
اریک، چرا حوله را رها نمی کنی؟

395
00:28:26,774 --> 00:28:29,342
میخوای پیتزاتو ببری تو اتاقت؟

396
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
<i>پیتزا را به اتاق خود ببرید</i>
و کمی تلویزیون تماشا کن

397
00:28:32,413 --> 00:28:34,347
<i>خوبی؟</i>
باشه

398
00:28:34,349 --> 00:28:37,416
چرا او باید تمام کند
شام او در اتاق دیگر؟

399
00:28:37,418 --> 00:28:39,819
<i>من فکر کردم که او می تواند</i>
غذا خوردن در آنجا سرگرم کننده تر است.

400
00:28:39,821 --> 00:28:42,688
او نمی تواند اینجا خوش بگذراند؟

401
00:28:42,690 --> 00:28:45,358
زمانی که شما سرگرم هستید سخت است
باید به حرف مادرت گوش کنی...

402
00:28:45,360 --> 00:28:48,194
غر زدن در مورد او وحشتناک است
دردهای قاعدگی هر روز

403
00:28:48,196 --> 00:28:50,196
یعنی هر روز
<i>موافقم.</i>

404
00:28:50,198 --> 00:28:53,432
و همچنین چندان سرگرم کننده نیست
داشتن I.U.D در تو گیر کرده...

405
00:28:53,434 --> 00:28:55,968
برای پیشگیری، به قول شما،
دهان های بیشتری برای تغذیه

406
00:28:55,970 --> 00:28:59,705
من... نگاه کن،
من هرگز این را نگفتم.

407
00:28:59,707 --> 00:29:03,176
برام مهم نیست چی گفتی من هستم
داشتن این کویل در روز دوشنبه.

408
00:29:03,178 --> 00:29:07,647
و از این به بعد، اگر می خواهید رابطه جنسی ایمن داشته باشید، شما
می توانید آن را با یکی از حیوانات خود داشته باشید!

409
00:29:07,649 --> 00:29:10,483
میدونم منظورت از این حرفا نبود

410
00:29:10,485 --> 00:29:13,986
پس هیچی نمیگم
من فقط...

411
00:29:13,988 --> 00:29:16,856
تو فقط ناراحتی،
راهی که همه می گیرند

412
00:29:32,540 --> 00:29:34,574
چه روز خوبی،

413
00:29:34,576 --> 00:29:36,809
واقعا هیجان انگیز به نظر می رسد
اونجا، اینطور نیست؟

414
00:29:36,811 --> 00:29:40,346
شما برای جاسوسی در محله بیرون رفته اید؟
من از کسی جاسوسی نمی کنم

415
00:29:40,348 --> 00:29:42,949
من اینجا زندگی میکنم من اجازه دارم
در خیابان بالا و پایین بروید

416
00:29:42,951 --> 00:29:46,018
چه فکر کردی، هاوارد؟
اقدام واقعا خوب برای روز اول.

417
00:29:46,020 --> 00:29:48,688
واقعا خوبه
خوب، تنش، نه عمل.

418
00:29:48,690 --> 00:29:52,391
تنش عمل است.
آیا هرگز به نمایشنامه نمی روید؟

419
00:29:52,393 --> 00:29:54,827
چه فکر کردی، تد؟
چند بینش خوب برای شما؟

420
00:29:54,829 --> 00:29:57,096
اگر من این پروژه را اجرا می کردم،

421
00:29:57,098 --> 00:30:01,067
آن افراد کمی استراحت می کردند
امشب و روز یکی فردا بود.

422
00:30:01,069 --> 00:30:04,303
همه ما در جلسه تقریبا موافق بودیم
که وقتی از هواپیما پیاده شدند،

423
00:30:04,305 --> 00:30:06,405
این آغاز بود
قطعا!

424
00:30:06,407 --> 00:30:08,441
همه ما تقریبا موافق بودیم،
اما من مخالفت کردم

425
00:30:08,443 --> 00:30:11,744
ببین تمام شد
روی فیلم هست

426
00:30:11,746 --> 00:30:14,380
من فکر می کنم ما باید به یاد داشته باشیم،
هر کاری بکنیم خوبه

427
00:30:14,382 --> 00:30:16,382
عالی است، این فیلم است.

428
00:30:16,384 --> 00:30:18,684
عالیه
ممکن است خوب و کامل باشد،

429
00:30:18,686 --> 00:30:22,655
اما این تنش اضافی شما را می سازد
مرد پیشرو بسیار بی احساس است.

430
00:30:22,657 --> 00:30:25,057
چی؟ این فقط مشاهدات من است.

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,193
نه، او بسیار دلسوز است.

432
00:30:27,195 --> 00:30:30,296
اگر از آن به آن نگاه نکنید
نکته دراماتیک، شما هرگز آن را نخواهید دید.

433
00:30:30,298 --> 00:30:32,865
اینجا یک پسر است.
او یک زن، دو فرزند دارد.

434
00:30:32,867 --> 00:30:36,369
او توسط جامعه تهدید می شود. حالا بیا!

435
00:30:36,371 --> 00:30:39,772
نه! از یک طرف، او نمی خواهد بسازد
همان اشتباهاتی که پدر و مادرش مرتکب شدند.

436
00:30:39,774 --> 00:30:43,175
از سوی دیگر، او چندان مطمئن نیست
پدر و مادرش اشتباه کردند او پاره شده است.

437
00:30:43,177 --> 00:30:45,478
شاید خودش را دوست دارد، شاید هم نه.

438
00:30:45,480 --> 00:30:47,747
عیسی، من فکر می کنم این یک جهنم است
دارای شخصیت پیچیده

439
00:30:47,749 --> 00:30:50,483
اینطور فکر نمی کنی هاوارد؟
او پیچیده است

440
00:30:50,485 --> 00:30:53,352
او خوب است. فقط استراحت کن من آرامم!

441
00:30:53,354 --> 00:30:58,224
من دوست ندارم مرد اصلی من صدا شود
بر اساس 4 دقیقه فیلم غیر همدلانه.

442
00:30:58,226 --> 00:31:01,294
او خوب است، او خوب است.

443
00:31:01,296 --> 00:31:04,597
او در فرودگاه خوب بود.
او خوب بود! آره

444
00:31:04,599 --> 00:31:07,533
از یک طرف خودش را دوست دارد،
از طرف دیگر او این کار را نمی کند.

445
00:31:07,535 --> 00:31:09,402
عزیزم؟

446
00:31:10,438 --> 00:31:12,605
عزیزم مشکل چیه

447
00:31:12,607 --> 00:31:15,474
هیچ مشکلی نیست من فقط این کار را نمی کنم
الان خیلی دوستت دارم

448
00:31:15,476 --> 00:31:19,812
کرامپ شروع بدی برای فیلم شماست،
بنابراین من می خواهم آخر هفته را در بانی بگذرانم.

449
00:31:19,814 --> 00:31:23,182
این فیلم ماست این تصمیم ما بود.
لازم نیست ترک کنی

450
00:31:23,184 --> 00:31:25,818
بچه ها چطور؟
بچه ها می دانند.

451
00:31:25,820 --> 00:31:28,154
من مطمئن هستم که آنها می توانند فیلمبرداری کنند
لحظه های بهتر تو

452
00:31:28,156 --> 00:31:30,156
من را مجبور به بحث نکنید

453
00:31:30,158 --> 00:31:33,125
هیچ استدلالی وجود ندارد بالاخره
آنها برای کل خانواده پرداخت می کنند.

454
00:31:33,127 --> 00:31:35,127
فردا بهت زنگ میزنم

455
00:31:35,129 --> 00:31:38,130
عزیزم تو هم مثل من اینو میخواستی

456
00:31:38,132 --> 00:31:40,333
<i>شما نیز از آن بهره خواهید برد</i>.

457
00:31:40,335 --> 00:31:42,401
وارن، لطفا...

458
00:31:52,013 --> 00:31:54,680
به ژانت بچسب!

459
00:31:54,682 --> 00:31:59,385
سلام خانم Yeager!
کجا میری؟

460
00:32:01,489 --> 00:32:04,790
گوش کن، من فقط می خواهم بروم
برای مدتی تنها باش

461
00:32:04,792 --> 00:32:08,160
فکر کنم الان باید تنها باشم
میشه باهات بیایم؟

462
00:32:08,162 --> 00:32:09,729
نه، من واقعاً می خواهم تنها باشم.

463
00:32:09,731 --> 00:32:11,964
خب...
فقط توسط خودم

464
00:32:11,966 --> 00:32:16,035
ما باید با این موضوع کنار بیاییم
بعداً چون این در قوانین نبود.

465
00:32:16,037 --> 00:32:19,372
همه چیز درست است. برو جلو.
آیا شما ماشین کوچک را می گیرید؟

466
00:32:19,374 --> 00:32:23,576
ما قصد داریم با وارن کار کنیم.
ما دوست داریم از استیشن واگن استفاده کنیم.

467
00:32:24,979 --> 00:32:29,115
درست کردن هر دو سخته...
دوربین ها در آنجا

468
00:32:29,117 --> 00:32:30,950
آیا یک نفر می تواند با شما بیاید؟ <i>خیر.</i>

469
00:32:30,952 --> 00:32:33,152
یکی؟ همه چیز درست است. برو جلو. <i>لطفا؟</i>

470
00:32:33,154 --> 00:32:36,322
من باید تنها باشم
باشه می فهمم.

471
00:32:36,324 --> 00:32:40,192
جای زیادی هست
در اینجا اگر ما فقط ... یک ...

472
00:32:57,879 --> 00:33:00,679
اگر می خواهید فراتر بروید
سال اصلی ...

473
00:33:00,681 --> 00:33:03,048
برای جبران این روزها، اشکالی ندارد.

474
00:33:03,050 --> 00:33:05,351
نه فکر نکنم متوجه بشی

475
00:33:05,353 --> 00:33:07,720
هیچ روزی برای جبران وجود ندارد

476
00:33:07,722 --> 00:33:10,156
این واقعیت است.
این است.

477
00:33:10,158 --> 00:33:12,158
او رفت.
این واقعی است.

478
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
هر اتفاقی که می افتد...
حتی ما الان...

479
00:33:14,162 --> 00:33:16,495
این همه ...
این همه واقعیت است.

480
00:33:16,497 --> 00:33:19,098
خیلی خوبه
اینجوری عصبانی اومد بیرون

481
00:33:19,100 --> 00:33:22,468
درست سوار ماشین شد دنبالش رفتی
همه چیزهای خیلی خوب

482
00:33:22,470 --> 00:33:24,303
خیلی خیلی خوبه
واقعا

483
00:33:24,305 --> 00:33:29,341
من باید مثل همیشه به زندگی ادامه دهم؟
همین است.

484
00:33:29,343 --> 00:33:32,111
نگران هیچی نباش
تو خیلی خوبی

485
00:33:32,113 --> 00:33:34,447
با تشکر

486
00:33:34,449 --> 00:33:37,183
وارن یگر سعی کرد ادامه دهد
<i>انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است،</i>

487
00:33:37,185 --> 00:33:40,986
<i>اما واضح بود</i> او ناراحت بود
به دلیل <i>غیبت همسرش.</i>

488
00:33:43,524 --> 00:33:46,325
عزیزم؟

489
00:33:46,327 --> 00:33:50,529
عزیزم، موسیقی ادامه دارد
درست به اتاق خواب من

490
00:33:50,531 --> 00:33:52,531
<i>چیکار میکنی؟
چه کار می کنی؟</i>

491
00:33:52,533 --> 00:33:54,500
<i>من دارم خیال پردازی میکنم.
خیال پردازی نکنید.</i>

492
00:33:54,502 --> 00:33:57,670
من یک ستاره بزرگ سینما هستم.

493
00:33:57,672 --> 00:33:59,405
اینها دوربین های من هستند.

494
00:33:59,407 --> 00:34:01,874
اون کارگردان منه

495
00:34:01,876 --> 00:34:04,376
و تو معشوقه من هستی
باشه

496
00:34:04,378 --> 00:34:06,645
مرا ببوس معشوقه ی زیبای من

497
00:34:06,647 --> 00:34:08,714
مرا در آغوشت بگیر و ببوس.

498
00:34:08,716 --> 00:34:11,350
لباس را در بیاور. این است
لباس تایید شما

499
00:34:11,352 --> 00:34:13,853
چقدر از هم دوریم
به آنچه می گویید گوش دهید.

500
00:34:13,855 --> 00:34:16,989
بگیر و منو ببوس
تا حالا من رو نبوسیده ای

501
00:34:16,991 --> 00:34:20,292
عزیزم بیا قراره ضربه بخوری
حالا از این لباس بیرون برو

502
00:34:20,294 --> 00:34:24,096
من می توانم در این لباس بمانم. مادر
گفت من می توانم شرط می بندم که این کار را کرد.

503
00:34:24,098 --> 00:34:28,234
او انجام داد! از او بپرسید که آیا دوباره برمی گردد.
باشه بیا همین است.

504
00:34:28,236 --> 00:34:30,703
اریک کجاست؟ داره با خدمه بازی میکنه

505
00:34:30,705 --> 00:34:35,374
- او قرار نیست. اینو بهش نگفتی؟
- نه من مادرش نیستم.

506
00:34:35,376 --> 00:34:38,310
باشه با من عاقل نشو!

507
00:34:39,580 --> 00:34:43,816
غلات روی زمین.

508
00:34:43,818 --> 00:34:48,454
الان فقط صبحانه درست میکنم
تخم مرغ درست میکنم

509
00:34:48,456 --> 00:34:51,991
این را برگردان
تخم مرغ درست میکنم

510
00:34:51,993 --> 00:34:55,060
روز یکشنبه،
<i>خانم yeager با من تماس گرفت...</i>

511
00:34:55,062 --> 00:34:57,463
<i>و گفت که خواهد شد</i>
همان شب به خانه آمدن،

512
00:34:57,465 --> 00:34:59,899
<i>اما پرسید که آیا می تواند</i>
اول من را خصوصی ببین...

513
00:34:59,901 --> 00:35:02,101
<i>در مرکز خرید Desert Plaza</i>.

514
00:35:02,103 --> 00:35:06,372
بنابراین او می گوید: "شما فکر می کنید اینطور است
بد است، خواهرش دو برابر چاق تر است."

515
00:35:11,913 --> 00:35:14,146
اینجا

516
00:35:14,148 --> 00:35:17,583
<i>من و موسسه موافقت کردیم</i> که خصوصی است
جلسات <i>با هر یک از اعضای خانواده...</i>

517
00:35:17,585 --> 00:35:21,620
<i>باید دلسرد شد،</i>
اما این مهم به نظر می رسید.

518
00:35:21,622 --> 00:35:24,423
امیدوار بودم بتوانیم تنها باشیم.

519
00:35:24,425 --> 00:35:27,726
این تنهاست این است
تنها مثل همیشه

520
00:35:27,728 --> 00:35:30,663
آخر هفته شما چطور بود؟
خوب بود

521
00:35:30,665 --> 00:35:32,731
ممنون که این زمان را به من دادید.

522
00:35:32,733 --> 00:35:36,669
میدونم این فیلم چقدر برات مهمه

523
00:35:36,671 --> 00:35:38,837
متاسفم من می دانم
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید

524
00:35:38,839 --> 00:35:41,473
نگرانش نباش منظورم این است که مهم است.
من مجبور نبودم این کار را انجام دهم.

525
00:35:41,475 --> 00:35:45,844
اما این یک تصمیم است و من آن را گرفتم.
این یک تصمیم عاشقانه بود.

526
00:35:45,846 --> 00:35:48,647
خدایا نه بدون عشق

527
00:35:48,649 --> 00:35:51,116
این فقط یک تصمیم است.
من همیشه آنها را درست می کنم.

528
00:35:51,118 --> 00:35:54,853
چه خبر؟
چرا می خواستی با من ملاقات کنی؟

529
00:35:54,855 --> 00:35:57,356
میخواستم بهت بگم که دوستت دارم

530
00:35:57,358 --> 00:36:01,026
و اینکه این فیلم به همان اندازه معنا دارد
برای من همانطور که با بقیه می کند.

531
00:36:01,028 --> 00:36:05,164
امیدوارم ضرری نکرده باشم
نه، نه. هیچ چیز نمی تواند به آن آسیب برساند.

532
00:36:05,166 --> 00:36:09,134
این بخش زیبایی این فیلم است.
همان چیزی است که هست.

533
00:36:09,136 --> 00:36:13,405
این مثل یک فیلم در یک فیلم است، در یک
فیلم، در یک فیلم میدونی منظورم چیه؟

534
00:36:13,407 --> 00:36:15,808
خب تو خیلی شیرین بودی

535
00:36:15,810 --> 00:36:18,444
و من می خواستم کاری انجام دهم
برای شما در عوض

536
00:36:18,446 --> 00:36:22,715
نکن.
نه، واقعاً من می خواهم.

537
00:36:22,717 --> 00:36:25,751
قرار گذاشتم
با متخصص زنانم...

538
00:36:25,753 --> 00:36:28,354
برای یک ربع تا 10:00
فردا صبح

539
00:36:28,356 --> 00:36:33,626
و اگر می خواهید، شما و
خدمه می توانند با خیال راحت به من بپیوندند.

540
00:36:33,628 --> 00:36:36,729
از متخصص زنان فیلم بگیرید؟

541
00:36:36,731 --> 00:36:40,833
خانم Yeager!
من نمیتونم... پسر!

542
00:36:40,835 --> 00:36:44,269
بله! عالیه
یه مشکل کوچیک هست

543
00:36:44,271 --> 00:36:46,705
من قصد ندارم به چیزی شلیک کنم
که شما را شرمنده می کند قسم می خورم.

544
00:36:46,707 --> 00:36:49,241
به هر حال نتونستم ازش استفاده کنم
من در یک p.g قفل شده ام.

545
00:36:49,243 --> 00:36:53,612
منظورم همچین چیزی نبود
نه، وارن است. من...

546
00:36:53,614 --> 00:36:56,749
به وارن نگفتم
که با من می روی،

547
00:36:56,751 --> 00:36:58,784
و من فکر نمی کنم
که هر کسی باید به او بگوید

548
00:36:59,887 --> 00:37:02,554
ببینید، این چیز برای او بسیار جدید است،

549
00:37:02,556 --> 00:37:05,324
و او بسیار عصبی و عصبی است.

550
00:37:05,326 --> 00:37:09,094
مطمئنم یکی دو ماه دیگه
خوب می شود، می دانید

551
00:37:09,096 --> 00:37:10,796
اما در حال حاضر او کمی ناراحت است و ...

552
00:37:12,133 --> 00:37:15,601
چون برنامه ریزی نشده بود...

553
00:37:15,603 --> 00:37:20,305
من فقط... فکر می کنم
می گفت نه...

554
00:37:21,442 --> 00:37:25,611
و ما فقط می گرفتیم
به بحث دیگری

555
00:37:25,613 --> 00:37:28,814
و من واقعا از بحث کردن با او خسته شده ام.

556
00:37:28,816 --> 00:37:31,617
نگاه کن...

557
00:37:31,619 --> 00:37:35,020
برو خونه من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

558
00:37:35,022 --> 00:37:39,058
او فقط به نظر نمی رسد درک کند
اصلاً دیگر

559
00:37:42,430 --> 00:37:45,698
خانم Yeager، اجازه بدهید
از شما یک سوال بپرسم

560
00:37:45,700 --> 00:37:49,501
آیا فکر می کنید که او بی احساس از کار می افتد؟

561
00:37:49,503 --> 00:37:53,639
نه، واقعاً. ببین می تونی
یک دقیقه خودت را جدا کن

562
00:37:53,641 --> 00:37:55,941
از نقطه نظر دراماتیک به آن نگاه کنید.

563
00:37:55,943 --> 00:37:59,111
اینجا یک پسر است.
او یک زن، دو فرزند دارد.

564
00:37:59,113 --> 00:38:02,481
او تهدید شده است، می دانید؟
توسط جامعه تهدید می شود.

565
00:38:02,483 --> 00:38:04,450
از یک طرف او چیزهای والدین را دارد،

566
00:38:04,452 --> 00:38:06,952
از طرف دیگر او دارد
فشارهای کارش

567
00:38:06,954 --> 00:38:09,421
یک مخاطب باید داشته باشد
همدردی با همچین پسری

568
00:38:09,423 --> 00:38:13,459
او مرد بسیار پیچیده ای است. مردم دارند
همدردی با مردی که پیچیده است

569
00:38:13,461 --> 00:38:16,995
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ در مورد آن فکر کنید.
او پیچیده است، نه؟

570
00:38:16,997 --> 00:38:20,866
تو خیلی مرد حساسی
نه، نه.

571
00:38:20,868 --> 00:38:23,335
این فقط یک نظریه است.
من نیستم، نه

572
00:38:23,337 --> 00:38:28,240
خوب، من می خواهم شما با من ملاقات کنید
بیرون از ساختمان دکترم...

573
00:38:28,242 --> 00:38:31,643
ساعت یک ربع تا 10:00
فردا صبح باشه

574
00:38:31,645 --> 00:38:33,712
باشه؟
باشه

575
00:38:33,714 --> 00:38:36,348
من الان میرم خونه
باشه

576
00:38:36,350 --> 00:38:38,884
تو به من قدرت دادی

577
00:38:38,886 --> 00:38:40,686
با تشکر

578
00:38:40,688 --> 00:38:43,188
من...

579
00:38:43,190 --> 00:38:46,492
به تو ندادم... دادم
شما چیزی نیستید، خانم یگر.

580
00:38:46,494 --> 00:38:50,629
نه نه من چیزی بهت ندادم فکر نکن
من از چیزی که داری بهترم

581
00:38:50,631 --> 00:38:53,298
<i>شما فکر می کنید من این را دارم</i>
جذابیت، <i>اما من نه!</i>

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,801
من واقعا این کار را نمی کنم، خانم Yeager.
این فقط...

583
00:38:55,803 --> 00:38:58,971
من کمی از آن دارم، اما این فقط است
روی سطح می نشیند عمیق نمی شود.

584
00:38:58,973 --> 00:39:01,673
<i>بوسیدن ممنوع.
عمیق تر از آنچه فکر می کنید.</i>

585
00:39:01,675 --> 00:39:06,111
<i>فردا بهت زنگ میزنم. خانم یگر،
اندازه گیری شده است عمیق اجرا نمی شود.</i>

586
00:39:06,113 --> 00:39:09,782
اینجا بوسیدن ممنوع من یک آدم کم عمق هستم
نگاه کن کم عمق، کم عمق.

587
00:39:09,784 --> 00:39:14,219
<i>واقعا! کم عمق!</i>

588
00:39:14,221 --> 00:39:16,789
او نمی دانست.
من می خواهم چه کار کنم؟

589
00:39:16,791 --> 00:39:19,458
من به این زنگ نزدم
من این کار را نکردم.

590
00:39:21,996 --> 00:39:26,431
بگذار فقط...
به این ترتیب از کادر خارج شوید.

591
00:39:26,433 --> 00:39:28,233
بسیار خوب.

592
00:39:28,235 --> 00:39:32,104
در طول معاینه،
اساساً عبارات او را دریافت کنید.

593
00:39:32,106 --> 00:39:35,641
فقط خیلی قشنگه نه...
ما به چیزی شلیک نمی کنیم ...

594
00:39:35,643 --> 00:39:38,277
فقط کامل درست مثل
این، من به شما اعتماد دارم

595
00:39:38,279 --> 00:39:41,413
نه، نکن. بدون اعتماد
نه صادقانه کم عمق

596
00:39:41,415 --> 00:39:44,283
نه فقط یک تصمیم اینها هستند
فقط تصمیمات <i>خانم پیرتر؟</i>

597
00:39:44,285 --> 00:39:46,618
<i>دکتر</i> اکنون شما را خواهد دید.
بسیار خوب، ما می رویم.

598
00:39:46,620 --> 00:39:49,121
با سلیقه طعم.
فقط یادت باشه

599
00:39:49,123 --> 00:39:52,758
ببخشید من فکر نمی کنم
دکتر می خواهد ...

600
00:39:52,760 --> 00:39:55,627
هر کسی غیر از بیمار
در اتاق معاینه

601
00:39:55,629 --> 00:39:57,896
اشتباهی رخ داده است
ببینید؟

602
00:39:57,898 --> 00:40:00,165
در حال فیلمبرداری از زندگی او هستیم،
و ما اجازه او را داریم

603
00:40:00,167 --> 00:40:03,635
یک نفر از خدمه من اینجا بود
امروز صبح و آزاد شد.

604
00:40:03,637 --> 00:40:05,437
نه امروز نه
شما باید اشتباه کنید.

605
00:40:05,439 --> 00:40:09,508
فکر نمی کنم اشتباه کنم.
من بررسی می کنم.

606
00:40:09,510 --> 00:40:12,177
مارگارت، چند دقیقه دیگر با شما هستم.

607
00:40:12,179 --> 00:40:15,881
خانم یگر، چه احساسی دارید؟
خیلی بهتره ممنون

608
00:40:15,883 --> 00:40:18,650
اینها چیست؟
اینها دوربین هستند.

609
00:40:18,652 --> 00:40:21,053
خیر
لعنت

610
00:40:21,055 --> 00:40:24,089
چه خبر است؟ پاک شدم!
بیا برو از اینجا!

611
00:40:24,091 --> 00:40:26,625
صبر کن صبر کن این
یک فیلم بزرگ است

612
00:40:26,627 --> 00:40:29,228
من آلبرت بروکس هستم. من این کار را نمی کنم
اهمیت بده لعنتی کی هستی

613
00:40:29,230 --> 00:40:31,997
با وکلای من صحبت کن
من پاک شدم برو بیرون بیرون!

614
00:40:31,999 --> 00:40:34,299
دکتر رنرت، این افراد با من هستند.
دارن از زندگی من فیلم میگیرن

615
00:40:34,301 --> 00:40:37,836
متاسفم، اما بدی داشتم
تجربه با افراد <i>60 دقیقه.</i>

616
00:40:37,838 --> 00:40:41,340
نه ما خبری نیستیم ما حفاری نمی کنیم.
من حتی سوال نمی پرسم

617
00:40:41,342 --> 00:40:44,476
من فقط دارم ازش فیلم میگیرم و درسته
حالا شما در زندگی آنها هستید

618
00:40:44,478 --> 00:40:46,745
آنها در <i>زندگی من هستند!</i>
<i>خانم yeager، من دارم عصبانی می شوم.</i>

619
00:40:46,747 --> 00:40:49,014
فشار خونم شروع به بالا رفتن کرده

620
00:40:49,016 --> 00:40:53,051
می خواهی چه کار کنم؟ You want them in
اینجا؟ خوب آنها می توانند I.U.D شما را خارج کنند.

621
00:40:53,053 --> 00:40:55,220
Two thorazine.
<i>نمی فهمی.</i>

622
00:40:55,222 --> 00:40:58,123
I know what he wants.
این یک فیلم دانشجویی نیست

623
00:40:58,125 --> 00:41:01,927
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
نگاه کن

624
00:41:01,929 --> 00:41:03,929
ما چهار نفر اینجا هستیم، باشه؟

625
00:41:03,931 --> 00:41:06,298
He wants an abortion.
باشه؟

626
00:41:06,300 --> 00:41:08,100
دو Make it two.

627
00:41:08,102 --> 00:41:10,936
من هیسترکتومی می کنم
She'll have the same.

628
00:41:10,938 --> 00:41:14,139
برای پارکینگ چطور؟
فکر می کنید 500 دلار ممکن است این کار را انجام دهد؟

629
00:41:14,141 --> 00:41:17,342
فقط میخوام از زندگیش فیلم بگیرم
خواهش میکنم دردسر درست نکن

630
00:41:17,344 --> 00:41:20,312
شما به من 500 دلار می دهید
برای فیلمبرداری از یک معاینه؟

631
00:41:20,314 --> 00:41:22,447
خدای من!
ماکسول رانر

632
00:41:22,449 --> 00:41:24,750
دلال بچه!
لعنت

633
00:41:24,752 --> 00:41:27,386
برو از اینجا! من به این نیاز ندارم!
من نمی توانم آن را باور کنم!

634
00:41:27,388 --> 00:41:29,554
اون چیز باور نکردنی رو ندیدی
مایک والاس با این مرد برخورد کرد؟

635
00:41:29,556 --> 00:41:31,590
بچه ها را فروخت. آنها بودند
مثل حراج بچه برده.

636
00:41:31,592 --> 00:41:33,725
<i>یکی از بهترین چیزها</i>
در 60 دقیقه <i>تا به حال دیده ام!</i>

637
00:41:33,727 --> 00:41:36,461
مایک والاس برای من نامه عذرخواهی فرستاد.
من شرط می بندم بیا ببینیمش

638
00:41:36,463 --> 00:41:39,131
این در حال دائمی شدن است.
تو برو از اینجا، لعنتی

639
00:41:39,133 --> 00:41:43,669
برو برو بیرون برو بیرون تو برو بیرون
فقط یک دقیقه

640
00:41:43,671 --> 00:41:46,939
این مرد دیوانه است!
<i>من این را می خواهم!</i>

641
00:41:46,941 --> 00:41:50,609
به من نگاه کن دست های من
<i>مثل یک پیرمرد 90 ساله می لرزند.</i>

642
00:42:19,940 --> 00:42:22,407
سلام؟

643
00:42:22,409 --> 00:42:24,409
سلام بیدارت کردم؟

644
00:42:26,914 --> 00:42:30,182
یک دقیقه خوابم برد.
با این حال من بلند هستم.

645
00:42:30,184 --> 00:42:32,117
چطوری؟ چه احساسی دارید؟
خیلی خوب نیست.

646
00:42:34,054 --> 00:42:38,190
گوش کن، خانم Yeager.
برای دیروز خیلی متاسفم

647
00:42:38,192 --> 00:42:41,693
شاید کسی در خدمه بتواند
به شما کمک کند پزشک دیگری پیدا کنید

648
00:42:41,695 --> 00:42:45,030
نظر شما چیست؟ نه، اشکالی ندارد.
من نیستم...

649
00:42:45,032 --> 00:42:47,065
اشکالی ندارد.
باشه

650
00:42:47,067 --> 00:42:49,334
هی، این یک روز آفتابی خوب است،

651
00:42:49,336 --> 00:42:51,703
آیا جایی برای رفتن وجود دارد
اسب سواری اینجا؟

652
00:42:51,705 --> 00:42:56,008
مادربزرگم سکته کرد
امروز صبح خدای من!

653
00:42:57,411 --> 00:42:59,411
این وحشتناک است.

654
00:42:59,413 --> 00:43:01,913
او چند سال دارد؟
هشتاد و یک.

655
00:43:01,915 --> 00:43:04,950
خب خیلی قدیمیه
یعنی...

656
00:43:04,952 --> 00:43:08,286
یعنی تقریبا 90
به وارن گفتی؟

657
00:43:08,288 --> 00:43:11,156
نه، هنوز نه.

658
00:43:11,158 --> 00:43:16,695
خانم Yeager، شما این کار را نکردید
اول به من زنگ بزن آره

659
00:43:16,697 --> 00:43:18,163
این کار را نکن
این را با او به اشتراک بگذارید.

660
00:43:20,934 --> 00:43:23,702
امیدوارم حالش خوب بشه
من فقط...

661
00:43:23,704 --> 00:43:26,204
حالش خوب میشه

662
00:43:26,206 --> 00:43:29,174
حدود سه ماه بود که زنگ نزده بودم.

663
00:43:29,176 --> 00:43:32,310
عزیزم

664
00:43:32,312 --> 00:43:34,980
من فقط...

665
00:43:36,917 --> 00:43:38,717
سلام

666
00:43:38,719 --> 00:43:40,952
باید برود!

667
00:43:40,954 --> 00:43:44,256
شما آن را از طریق گریه، خانم yeager. تنها باش
با شوهرش به اشتراک بگذارد

668
00:43:44,258 --> 00:43:47,259
او به من زنگ زد. چی مینویسی؟
فقط چند یادداشت

669
00:43:47,261 --> 00:43:49,728
تد، او به من زنگ زد.
چه نوع یادداشت هایی؟

670
00:43:49,730 --> 00:43:52,798
چه شد تلاشی که قرار بودیم
ساختن برای دور ماندن از زندگی خود؟

671
00:43:52,800 --> 00:43:54,966
تد، او به من زنگ زد.

672
00:43:54,968 --> 00:43:56,968
تد نمی فهمد

673
00:43:56,970 --> 00:43:59,871
تد! تد!

674
00:43:59,873 --> 00:44:01,973
<i>تد!</i>

675
00:44:03,944 --> 00:44:07,779
تد، ببین، من اینجا کاری نکردم.

676
00:44:07,781 --> 00:44:12,250
فقط هفته اول است و به نظر می رسد
تا حدودی به شما تکیه کنم

677
00:44:12,252 --> 00:44:15,520
منظورت چیه؟ چرا نشد
به شوهرش زنگ بزند؟

678
00:44:15,522 --> 00:44:19,257
اینو ازش بپرس من نیستم
مرد لاستیکی هندی

679
00:44:19,259 --> 00:44:21,760
بازویم لیز نمی خورد
تو خیابون گوشیشو بگیر...

680
00:44:21,762 --> 00:44:24,496
و سپس دوباره وارد شوید.

681
00:44:24,498 --> 00:44:27,899
آیا مجله من چاپ می شود
دخالت می کنید چون تماس گرفتم؟</i>

682
00:44:27,901 --> 00:44:29,968
نمیدونم چیه
<i>ژورنال چاپ خواهد شد.</i>

683
00:44:29,970 --> 00:44:32,104
تد، ما باید اینجا را سبک کنیم.

684
00:44:32,106 --> 00:44:35,040
مادربزرگش سکته کرده بود.

685
00:44:35,042 --> 00:44:40,212
می دانی، من در تعجب هستم که آیا ممکن است شما باشید
کمی ناراحت کننده است زیرا ...

686
00:44:40,214 --> 00:44:43,748
خب میدونی
فینیکس است و تو...

687
00:44:43,750 --> 00:44:45,550
تنها ...

688
00:44:45,552 --> 00:44:49,187
خب میدونی
وجود ندارد، بسیاری از ...

689
00:44:49,189 --> 00:44:51,189
فینیکس است.
وجود دارد...

690
00:44:51,191 --> 00:44:55,160
میدونی دارم تلاش میکنم
گفتن بله، تو هستی...

691
00:44:56,497 --> 00:44:58,296
تو تنها هستی...

692
00:44:58,298 --> 00:45:02,300
آلبرت، تو مشکل بیشتری داری
برخورد با یک سیاه پوست ...

693
00:45:02,302 --> 00:45:04,336
از هر مرد سفید پوستی که تا به حال دیدم.

694
00:45:04,338 --> 00:45:06,304
ببخشید؟

695
00:45:06,306 --> 00:45:10,842
هی، سیاه با سفید ملاقات می کند. تد،
من سعی نمی کنم کاری انجام دهم.

696
00:45:10,844 --> 00:45:13,845
من فقط سعی می کنم هماهنگ کنم
سطح خاص اضطراب شما

697
00:45:13,847 --> 00:45:15,780
همین.
بوگی! بوگی! بو!

698
00:45:15,782 --> 00:45:19,985
تد، دست از تحریف بردارید... نه، من هستم
نه سیاه پوست هستم و نه ادعا می کنم که هستم.

699
00:45:19,987 --> 00:45:23,088
بله، ترس ها، سوء تفاهم ها وجود دارد،
و آن همه غم انگیز دیگر،

700
00:45:23,090 --> 00:45:25,390
اما آنها نباید چیزی داشته باشند
برای انجام این پروژه

701
00:45:25,392 --> 00:45:28,360
من بیشتر از هر کس دیگری می دانم که تو
مردم زمین را تسخیر خواهند کرد، باشه؟

702
00:45:28,362 --> 00:45:30,462
تو قوی تر، سریع تر.
شما از گرما بهتر استفاده می کنید.

703
00:45:30,464 --> 00:45:32,464
شما کل را دارید
قرن آینده به پایان رسید.

704
00:45:32,466 --> 00:45:35,133
من در مورد آفریقا می دانم. دارد می جوشد.
بوم! آنجا می رود.

705
00:45:35,135 --> 00:45:37,836
<i>اما نباید بایستد</i>
در مسیر این فیلم

706
00:45:37,838 --> 00:45:39,771
ما به عنوان یک تیم کار می کنیم.

707
00:45:39,773 --> 00:45:42,240
ما باید همه اینها را بگذاریم
چیزهای دیگر در پشت مشعل

708
00:45:42,242 --> 00:45:44,309
آره ما می توانیم همه "dat" را قرار دهیم
در پشت مشعل!

709
00:45:46,380 --> 00:45:50,582
بذار برم تو آشپزخونه
و اکنون مشعل را بررسی کنید.

710
00:45:50,584 --> 00:45:52,384
ببینید...

711
00:45:52,386 --> 00:45:55,520
به نظرم توهین آمیز است، تد.
من آن را توهین آمیز می دانم.

712
00:45:55,522 --> 00:45:58,690
من هیچوقت نگفتم اینطوری حرف زدی
به همین دلیل افرادی مانند جوناس سالک ...

713
00:45:58,692 --> 00:46:00,759
فکر کنید کمدین ها آدم های تند و تیز هستند.

714
00:46:00,761 --> 00:46:03,795
خوب، او این را می نویسد.
منم مینویسمش

715
00:46:03,797 --> 00:46:06,131
"من هرگز این را نگفتم."

716
00:46:06,133 --> 00:46:09,134
آن را روی کاغذ بیاورید
یک رکورد دائمی از آن بدست آورید.

717
00:46:09,136 --> 00:46:12,537
تاریخ این را بگذارید.
حالا همه چیز دائمی است.

718
00:46:12,539 --> 00:46:15,907
این چیزی نیست که شما گفتید!
گفتی این صحنه من خواهد بود.

719
00:46:15,909 --> 00:46:18,410
- لیزا، ما وقت نداریم. متاسفم
- آلبرت!

720
00:46:18,412 --> 00:46:21,546
من باید برم لری، اینجا برویم

721
00:46:21,548 --> 00:46:25,317
او فقط یک بار تایید می شود.
عزیزم اورژانسیه

722
00:46:25,319 --> 00:46:27,986
موفق باشید!
منتظر پسر باش

723
00:46:30,991 --> 00:46:33,959
باشه بسیار خوب، او داخل است.
برویم

724
00:46:33,961 --> 00:46:36,928
خداحافظ، خداحافظ واقعا اینطور نیست
عهدشکنی خوبه

725
00:46:36,930 --> 00:46:40,599
یک ثانیه صبر کن راستش امروز یکشنبه است.
من دو خدمه ندارم

726
00:46:40,601 --> 00:46:42,801
اما لباس من!
دارم از لباست فیلم میگیرم

727
00:46:42,803 --> 00:46:46,137
یک عکس خوب از لباسش بگیرید
این منصفانه نیست

728
00:46:46,139 --> 00:46:49,307
اگر وقت دارید، زمانی که هستید
به پایان رسید توسط کلیسا.

729
00:46:49,309 --> 00:46:51,509
ما خواهیم کرد!
خداحافظ، خداحافظ

730
00:46:51,511 --> 00:46:53,345
ای دروغگو!
خداحافظ

731
00:46:53,347 --> 00:46:55,547
خداحافظ، خداحافظ

732
00:47:00,220 --> 00:47:02,220
از اینکه او را ناامید کردم احساس بدی دارم.

733
00:47:02,222 --> 00:47:04,289
نگران نباشید. حالش خوبه
تصمیم درستی گرفتی

734
00:47:04,291 --> 00:47:07,392
اگر برای یک ثانیه جلوی آن را بگیری... من می توانم
یک خدمه دیگر بگیرید من تماس میگیرم

735
00:47:07,394 --> 00:47:09,527
شما بهترین کاری را که می توانستید انجام دادید، واقعا.

736
00:47:09,529 --> 00:47:11,896
شما اورژانسی نداشته اید
از زمانی که ما اینجا بوده ایم

737
00:47:11,898 --> 00:47:14,733
من اورژانسی نداشتم
در شش ماه واقعا؟

738
00:47:14,735 --> 00:47:16,468
این هیجان انگیز است.
بله همینطور است.

739
00:47:16,470 --> 00:47:19,137
نگران هیچی نباش
همه چیز تحت کنترل است.

740
00:47:19,139 --> 00:47:21,673
ظاهراً یک نمایش قدیمی زیبا
اسب دچار حمله قلبی شد...</i>

741
00:47:21,675 --> 00:47:24,409
<i>در وسط یک رژه</i>
در مرکز شهر فینیکس

742
00:47:24,411 --> 00:47:28,947
<i>بدون عبور فوری</i> و ظریف
عملیات، <i>اسب نمی تواند آن را انجام دهد.</i>

743
00:47:28,949 --> 00:47:32,550
<i>اگرچه yeager این کار را انجام داده بود
نوع جراحی <i>فقط یک بار قبل،</i>

744
00:47:32,552 --> 00:47:36,588
<i>او ابراز اطمینان کرد و</i>
صاحب اسب را راحت کن

745
00:47:39,192 --> 00:47:43,561
<i>ساعت 11:30،</i>
آماده سازی برای جراحی آغاز شد.

746
00:47:45,599 --> 00:47:47,499
آن را بردارید.

747
00:47:50,771 --> 00:47:53,405
باشه

748
00:48:29,776 --> 00:48:32,010
کارها به آرامی پیش رفت.

749
00:48:32,012 --> 00:48:35,747
<i>در ساعت 11:38 اسب وصل شد</i>
به دستگاه تنفس مصنوعی

750
00:48:46,226 --> 00:48:49,194
<i>زمان نزدیک بود.</i>

751
00:48:51,798 --> 00:48:53,665
<i>ساعت 11:41...</i>

752
00:48:53,667 --> 00:48:57,068
<i>یگر و دستیارانش</i>
آماده سازی خود را به پایان رسانده بودند.

753
00:48:57,070 --> 00:48:58,870
<i>ما آماده بودیم.</i>

754
00:48:58,872 --> 00:49:01,506
<i>شما می توانید هیجان را احساس کنید</i>
در هوا طبق دستور Yeager ...

755
00:49:02,609 --> 00:49:04,509
<i>دز نهایی</i> بیهوشی.

756
00:49:04,511 --> 00:49:07,545
خوب، بیایید به او دو و
نیم درصد هالوتان ...

757
00:49:07,547 --> 00:49:10,582
و بعد به من بده
زمان پر کردن مویرگی لطفا

758
00:49:16,723 --> 00:49:18,590
دو و نیم درصد.

759
00:49:18,592 --> 00:49:21,459
زمان پر کردن مجدد:
یک ثانیه

760
00:49:21,461 --> 00:49:23,461
خوب این خوب است.
باشه

761
00:49:23,463 --> 00:49:25,930
بریم فینالمون
چک لیست، و ما آماده هستیم.

762
00:49:25,932 --> 00:49:28,166
تنفس؟

763
00:49:28,168 --> 00:49:30,168
شش
<i>خوب.</i>

764
00:49:30,170 --> 00:49:34,005
بذار ببینم فشار خون؟ چی
فشار خون زودتر بود؟

765
00:49:34,007 --> 00:49:36,007
<i>یک-ده بالای 60.</i>

766
00:49:36,009 --> 00:49:38,309
الان چی داریم؟

767
00:49:38,311 --> 00:49:41,112
صد بالای 52.

768
00:49:41,114 --> 00:49:45,250
این کامل است.
باشه بذار ببینم -

769
00:49:45,252 --> 00:49:48,720
بررسی گشاد شدن مردمک

770
00:49:48,722 --> 00:49:51,256
خوب باشه

771
00:49:51,258 --> 00:49:53,858
رنگش خوبه

772
00:49:53,860 --> 00:49:55,660
نبضش را چک کنیم.

773
00:49:55,662 --> 00:49:58,696
باشه این است
مناسب لباس پوشیدن

774
00:49:59,866 --> 00:50:03,234
نبض 44 است.
<i>خوب. E.K.G.؟</i>

775
00:50:03,236 --> 00:50:05,103
<i>معمولی.
باشه.</i>

776
00:50:05,105 --> 00:50:08,339
بیا بهش داروی بیهوشی بدیم
و ما در راه هستیم

777
00:50:08,341 --> 00:50:11,009
دو و نیم درصد هالوتان.

778
00:50:11,011 --> 00:50:14,479
دو و نیم درصد دیگر می خواهید؟
دکتر یگر؟

779
00:50:14,481 --> 00:50:18,016
چی؟
دو و نیم درصد؟

780
00:50:18,018 --> 00:50:20,852
بله.

781
00:50:25,425 --> 00:50:28,693
دکتر Yeager، این پنج است
درصد هالوتان پنج؟

782
00:50:28,695 --> 00:50:30,995
نه، نه، نه.
گفتم دو و نیم درصد.

783
00:50:30,997 --> 00:50:34,065
شنیدم دوبار سفارش دادی نه.

784
00:50:34,067 --> 00:50:37,535
- من نمی توانستم این را بگویم. دو و نیم درصد.
- دوبار گفتی.

785
00:50:37,537 --> 00:50:39,337
نه، این خیلی زیاد است.

786
00:50:39,339 --> 00:50:41,806
- خیلی زیاده.
- تو دستور دادی

787
00:50:41,808 --> 00:50:44,776
انجام دادم؟ مطمئنی؟ بله، مطمئنم.
ما آن را در فیلم دریافت کردیم.

788
00:50:44,778 --> 00:50:46,311
خدای من!

789
00:50:46,313 --> 00:50:50,415
<i>صبر کن! نترسید.</i>

790
00:50:50,417 --> 00:50:52,584
نترسید.
یه کاری بکن

791
00:51:01,661 --> 00:51:03,561
نبض نداریم

792
00:51:04,831 --> 00:51:06,631
دو و نیم و
دو و نیم می شود پنج.

793
00:51:08,301 --> 00:51:11,769
عملیات تمام شد در
11:45،

794
00:51:11,771 --> 00:51:13,771
<i>خیلی زودتر از برنامه.</i>

795
00:51:13,773 --> 00:51:16,274
خیر

796
00:51:16,276 --> 00:51:18,776
<i>دکتر yeager استراحت کوتاهی کرد،</i>

797
00:51:18,778 --> 00:51:22,180
<i>و سپس پرسید که آیا می تواند</i>
منو تو دفترش تنها ببین

798
00:51:22,182 --> 00:51:24,249
<i>البته من موظف بودم.</i>

799
00:51:25,785 --> 00:51:29,821
خیلی سخت بود، بله، این بود.

800
00:51:29,823 --> 00:51:32,323
آلبرت، من می دانم که ما یک توافق داریم،

801
00:51:32,325 --> 00:51:34,893
و احتمالا نباید
این را از شما می پرسم

802
00:51:34,895 --> 00:51:37,362
اما بهتر است خجالت بکشم
اگر چه اتفاقی در آنجا افتاده است ...

803
00:51:37,364 --> 00:51:39,163
در این فیلم قرار گرفتند.

804
00:51:39,165 --> 00:51:41,766
این کار من را انجام نمی دهد
اصلاً شخصاً خوب است.

805
00:51:41,768 --> 00:51:44,235
مردم در فینیکس
قرار است این فیلم را ببینند

806
00:51:44,237 --> 00:51:46,437
من فکر می کنم شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

807
00:51:46,439 --> 00:51:50,174
میدونم چی میگی ولی فکر میکنم
آن را در یک نور بسیار خوب به شما نشان داد.

808
00:51:50,176 --> 00:51:52,176
خیلی جالب بود
من از آن قدردانی می کنم.

809
00:51:52,178 --> 00:51:55,680
ولی باید ادامه بدم
بعد از اکران این فیلم اینجا کار کنید.

810
00:51:55,682 --> 00:52:00,051
نمی دانم حیوانی داشتم و من را دیدم
از دست دادن آن اسب، خواه من به من اعتماد کنم.

811
00:52:00,053 --> 00:52:02,887
میدونی چی میگم؟ آره
اما من نگران آن نیستم

812
00:52:02,889 --> 00:52:06,491
می بینید مردم پیش دکتر می روند
به دلایل شخصی،

813
00:52:06,493 --> 00:52:08,526
و تو دادی
یه چیز خیلی خوب اونجا

814
00:52:08,528 --> 00:52:10,461
به نظر می رسد که شما انجام دادید
هر چیزی که می توانستی

815
00:52:10,463 --> 00:52:14,732
فقط نمیدونستی اشتباه کردی
همه اشتباه می کنند.

816
00:52:14,734 --> 00:52:18,169
من نمی دانم مردم این همه فهمیده هستند
وقتی نوبت به حیوانات خانگی خودشان می رسد.

817
00:52:18,171 --> 00:52:20,405
من فکر می کنم آنها هستند. من دارم
آیا مردم به من مراجعه کردند ...

818
00:52:20,407 --> 00:52:24,509
چون شخص دیگری خراب شده است
مثلاً پا روی سگ و آن ...

819
00:52:24,511 --> 00:52:26,444
نه، من فکر می کنم مردم
بسیار فهمیده هستند

820
00:52:26,446 --> 00:52:29,013
آنها در مورد آنها بسیار تلخ بوده اند
با هر کس که قبلا بوده اند

821
00:52:29,015 --> 00:52:33,051
این بدترین تبلیغات ممکن است
فردی مثل من می تواند داشته باشد.

822
00:52:33,053 --> 00:52:35,086
اینو میفهمی؟
خب من بهت میگم چیه

823
00:52:35,088 --> 00:52:37,388
الان نگرانش نباش
الان تو ذهنم هست

824
00:52:37,390 --> 00:52:41,292
حالا فراموشش کن تا جایی که تو هستی
الان نگرانم، تمام شده است.

825
00:52:43,063 --> 00:52:45,330
نمی توانستی چیزی را امضا کنی
به آن اثر، می توانید؟

826
00:52:45,332 --> 00:52:49,233
نه. یعنی می توانستم، اما بعد
این در ذهن من خواهد بود

827
00:52:49,235 --> 00:52:51,302
سلام؟

828
00:52:51,304 --> 00:52:54,138
هیچکس اینجا نیست

829
00:52:54,140 --> 00:52:57,308
دکتر یگر؟

830
00:52:57,310 --> 00:53:02,280
اینجا چه خبره؟

831
00:53:02,282 --> 00:53:04,549
سلام؟
کسی خونه؟

832
00:53:04,551 --> 00:53:06,651
میشه حداقل به من بدی
نوعی اطمینان ...

833
00:53:06,653 --> 00:53:09,854
که این تنها بار نخواهد بود
فیلمی که من را در حال کار خواهید دید؟

834
00:53:09,856 --> 00:53:12,857
آیا می توانید به من نشان دهید که صرفه جویی می کنم
آن همه گربه و سگ؟

835
00:53:12,859 --> 00:53:16,127
<i>بیا، بله؟</i>
ضرب المثل قدیمی را به خاطر بسپار:

836
00:53:16,129 --> 00:53:19,063
«خطا کردن انسان است.
برای فیلم الهی.»

837
00:53:19,065 --> 00:53:21,065
نه خیلی خوب بود

838
00:53:26,740 --> 00:53:28,840
چه اتفاقی افتاد؟
ما او را از دست دادیم.

839
00:53:28,842 --> 00:53:30,842
تو او را از دست دادی؟
متاسفم

840
00:53:30,844 --> 00:53:32,844
چطور تونستی از دستش بدی؟
واقعا متاسفم

841
00:53:32,846 --> 00:53:36,114
مگه اینجا آدم نداری
چه کسانی با حیوانات می مانند؟

842
00:53:36,116 --> 00:53:39,517
بیا بریم جهنم لعنتی
از اینجا برو و پیداش کن

843
00:53:44,290 --> 00:53:47,525
این تازه شروع کار بود
<i>زمان بدی بود...</i>

844
00:53:47,527 --> 00:53:50,028
<i>در زندگی سالمندان.</i>

845
00:53:50,030 --> 00:53:53,264
<i>روز چهارشنبه خانم yeager</i>
مطلع شد...

846
00:53:53,266 --> 00:53:56,501
<i>اون مادربزرگش</i>
بر اثر سکته در گذشت

847
00:53:56,503 --> 00:53:58,870
<i>تدفین برگزار شد</i> دو روز بعد،

848
00:53:58,872 --> 00:54:01,339
<i>و به ما اجازه داده شد</i>
برای فیلمبرداری از آن

849
00:54:01,341 --> 00:54:04,509
از طریق عیسی مسیح،
ارباب ما آمین

850
00:54:04,511 --> 00:54:08,112
«عیسی گفت: من هستم
قیامت و زندگی

851
00:54:08,114 --> 00:54:11,149
"کسی که به من ایمان دارد،
با اینکه مرده بود..."

852
00:54:11,151 --> 00:54:15,153
من از ادامه دادن به این موضوع متنفرم، اما من
دیگر نمی توانم روی کارم تمرکز کنم.

853
00:54:15,155 --> 00:54:19,791
من هرگز حیوانی به این اندازه را نکشتم.

854
00:54:19,793 --> 00:54:22,660
این جا نیست
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

855
00:54:22,662 --> 00:54:25,830
عزیزم این جاست
من ناراحتم تو ناراحتی

856
00:54:25,832 --> 00:54:28,666
اگر از آن صحنه استفاده کند چه؟

857
00:54:28,668 --> 00:54:33,404
آیا می توانید صحبت در مورد آن فیلم را متوقف کنید
برای یک دقیقه؟ قضیه چیه؟

858
00:54:33,406 --> 00:54:37,308
قضیه چیه؟ اون بالا رو نگاه کن
اون مادربزرگ منه

859
00:54:37,310 --> 00:54:40,678
من متوجه شدم، اما چه می شود
وقتی بچه ها به مدرسه می روند اتفاق می افتد ...

860
00:54:40,680 --> 00:54:44,348
و دوستانشان می گویند: "هی، انجام دادم
واقعاً پدرت آن اسب را کشت؟

861
00:54:44,350 --> 00:54:47,952
بچه ها چه می گویند؟ چه هستند
بچه ها به دوستانشان می گویند؟

862
00:54:47,954 --> 00:54:51,155
اگر می توانستم توجه بی دریغ شما را داشته باشم.

863
00:54:51,157 --> 00:54:55,259
من مطمئن هستم که شما احساس بهتری خواهید داشت
بعد از تمام شدن این

864
00:54:55,261 --> 00:54:57,495
<i>بیایید دعا کنیم.</i>
خدای متعال...

865
00:54:57,497 --> 00:55:01,365
اوضاع بدتر شد
<i>هفته بعد...</i> بود

866
00:55:01,367 --> 00:55:05,236
<i>یکی از افسرده ترین</i> دوره های I
<i>از کودکی</i> تجربه کرده بود

867
00:55:05,238 --> 00:55:08,272
<i>کل خانواده</i> اکنون غمگین بودند.

868
00:55:08,274 --> 00:55:10,074
<i>او با مادربزرگش،</i>

869
00:55:10,076 --> 00:55:13,111
<i>او با مادربزرگ</i> و حیوان.

870
00:55:21,554 --> 00:55:24,856
<i>روز از نو</i> هم همینطور بود.

871
00:55:26,025 --> 00:55:27,625
<i>بی جان.</i>

872
00:55:27,627 --> 00:55:31,496
<i>دکتر سالمند گاهی می خوابید</i>
به مدت 18 ساعت متوالی

873
00:55:33,199 --> 00:55:36,667
<i>به عنوان یک فیلمساز ناامید شدم.</i>
می خواستم کمک کنم.

874
00:55:36,669 --> 00:55:40,138
دکتر یگر؟

875
00:55:40,140 --> 00:55:42,907
نمایشگاه نقاشی
توسط بچه های ناواجو...

876
00:55:42,909 --> 00:55:45,910
در طول ماه به نمایش گذاشته خواهد شد.

877
00:55:45,912 --> 00:55:47,311
دکتر یگر؟

878
00:55:51,484 --> 00:55:53,484
سلام؟

879
00:55:53,486 --> 00:55:56,587
ژانت؟
این آلبرت است.

880
00:55:56,589 --> 00:55:59,757
سلام خب من میدونم که شما دوتا...

881
00:55:59,759 --> 00:56:02,994
بسیار افسرده شده اند و ...

882
00:56:02,996 --> 00:56:05,296
خب من ازت دوری کردم

883
00:56:05,298 --> 00:56:08,332
نمی دونم ازش خبر داری یا نه
اما من تا یکی دو هفته فرصت دارم...

884
00:56:08,334 --> 00:56:11,002
چون فکر نمیکردم
ما باید درگیر شویم

885
00:56:11,004 --> 00:56:13,104
و الان دارم فکر میکنم...

886
00:56:13,106 --> 00:56:17,308
که اگه بتونم کمکت کنم شاید
شما می توانید به بقیه کمک کنید

887
00:56:17,310 --> 00:56:20,912
خب...چی میخوام بگم؟
میخوای با من شام بخوری؟

888
00:56:20,914 --> 00:56:22,914
یک میان وعده؟
تو میخواهی...

889
00:56:22,916 --> 00:56:25,449
شام؟
خب، یعنی ببین

890
00:56:25,451 --> 00:56:29,954
به صحنه ای که در آن داشتیم فکر کردم
مرکز خرید صحنه خوبی بود

891
00:56:29,956 --> 00:56:32,857
اقدام زیبایی بود
و صحبت کردیم.

892
00:56:32,859 --> 00:56:36,060
این بیشتر از هر کس دیگری است
در حال حاضر انجام می دهد، بنابراین ...

893
00:56:36,062 --> 00:56:39,664
یعنی شاید...
من نمی دانم. بیا دیگه

894
00:56:39,666 --> 00:56:42,333
آلبرت، احساس بدی نسبت به آن روز دارم.

895
00:56:42,335 --> 00:56:45,036
من هنوز کمی خجالت می کشم
در مورد آن

896
00:56:45,038 --> 00:56:49,574
- من فکر می کنم آنچه شما در آنجا گفتید درست بود.
- چی گفتم؟

897
00:56:49,576 --> 00:56:54,011
از نبودنت گفتی
بهتر از چیزی که قبلا دارم

898
00:56:54,013 --> 00:56:58,149
- من گفتم؟
- فکر کنم حق با تو بود.

899
00:56:58,151 --> 00:57:00,184
بیا جدی بگیر

900
00:57:00,186 --> 00:57:03,788
من باید این کار را انجام دهم یا نیستم
برای خودم احترام قائل هستم

901
00:57:03,790 --> 00:57:09,293
-میدونی منظورم چیه؟
- میبینم باشه

902
00:57:09,295 --> 00:57:12,997
آلبرت، این به تو ربطی ندارد.

903
00:57:12,999 --> 00:57:14,966
بین من و وارن است.

904
00:57:14,968 --> 00:57:17,301
الان از من متنفری، درسته؟

905
00:57:17,303 --> 00:57:19,470
نه، نه.

906
00:57:19,472 --> 00:57:23,641
به نظر من تو خیلی خوبی خوبه باشه
شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

907
00:57:23,643 --> 00:57:27,912
هر چند فقط صحبت کن کار کن
با زبان کمک می کند.

908
00:57:27,914 --> 00:57:32,583
من d.W نیستم گریفیث. من می گیرم
اگر دیالوگی وجود نداشته باشد، در دردسر بزرگی قرار خواهد گرفت.

909
00:57:32,585 --> 00:57:35,119
ما خواهیم کرد.
باشه قول؟

910
00:57:35,121 --> 00:57:37,255
قرار است بهتر شود.
عالیه

911
00:57:38,691 --> 00:57:40,625
این کار را نکرد.

912
00:57:40,627 --> 00:57:43,794
<i>شنبه بعد، ژانت</i>
تعدادی از دوستان را دعوت کرد...

913
00:57:43,796 --> 00:57:46,631
<i>برای کباب.</i>

914
00:57:46,633 --> 00:57:50,601
<i>او میز را چید،</i> او حال و هوا را تنظیم کرد.

915
00:57:55,375 --> 00:57:57,174
<i>دیگر نمی توانستم تحمل کنم.</i>

916
00:57:57,176 --> 00:57:59,343
<i>من تصمیم گرفته بودم</i> همین بود!

917
00:57:59,345 --> 00:58:01,579
<i>این افراد</i> افسرده بودند...

918
00:58:01,581 --> 00:58:03,381
<i>به اندازه کافی طولانی است.</i>

919
00:58:03,383 --> 00:58:06,984
سلام؟

920
00:58:17,063 --> 00:58:19,830
بچه ها کجا هستند؟ به مدرسه رفتند.
لیزا تست داشت.

921
00:58:22,435 --> 00:58:24,402
با لیزا رفت.

922
00:58:24,404 --> 00:58:27,905
خوب، نگاه کنید، این فقط بسیار بود
تلاش جدی برای شاد کردن همه

923
00:58:27,907 --> 00:58:29,807
اما من به بچه ها نیاز داشتم.
واقعا برای آنها بود.

924
00:58:29,809 --> 00:58:32,610
وقتی آنها به خانه بر می گردند.
آلبرت لطفا بیا داخل

925
00:58:32,612 --> 00:58:35,846
اینجا فقط داریم حرف میزنیم لطفا وارد شوید
ولی من این کارو کردم...

926
00:58:35,848 --> 00:58:38,416
وقتی بچه ها به خانه بر می گردند.
می فهمم. لطفا وارد شوید

927
00:58:38,418 --> 00:58:42,086
نه بیا من باید دوش بگیرم
بذار دوش بگیرم

928
00:58:42,088 --> 00:58:45,656
آلبرت لطفا باشه میایم داخل
باشه، باشه، باشه سلام

929
00:58:45,658 --> 00:58:48,693
- سلام
-نه من باید برم خونه بیا

930
00:58:48,695 --> 00:58:51,228
لطفا من واقعا
قدر آن را بدانیم لطفا

931
00:58:51,230 --> 00:58:54,098
فقط یه لحظه بشین متشکرم.
باشه، باشه باشه

932
00:58:54,100 --> 00:58:56,033
چطوری؟

933
00:58:57,737 --> 00:59:00,071
یک فنجان قهوه می خواهید؟ نه، نه.

934
00:59:02,875 --> 00:59:04,742
سلام

935
00:59:06,746 --> 00:59:12,616
خب مطمئنم میدونی که...
ما ناراحتیم

936
00:59:12,618 --> 00:59:14,485
چیه، داری با من شوخی میکنی؟

937
00:59:14,487 --> 00:59:18,089
به همین دلیل کل این لباس را اجاره کردم.
"تو من را اجاره نکردی."

938
00:59:18,091 --> 00:59:20,624
بانی، الان داریم جدی صحبت می کنیم.
آلبرت صبر کن

939
00:59:20,626 --> 00:59:23,094
در حال حاضر، من <i>خیلی در مورد آن نمی دانم،</i>

940
00:59:23,096 --> 00:59:27,298
اما احساس می کنم دارم
یک فروپاشی عصبی

941
00:59:28,434 --> 00:59:30,701
نه!

942
00:59:30,703 --> 00:59:34,372
اینطوری رفتار نکن
بیا

943
00:59:34,374 --> 00:59:37,241
بهترین کاری که می توانید انجام دهید
فقط برای استراحت است

944
00:59:37,243 --> 00:59:40,244
ببینید، وقتی چنین احساسی دارید، به هم می نشینید.

945
00:59:40,246 --> 00:59:43,314
این خوب نیست.

946
00:59:44,984 --> 00:59:49,053
من می فهمم وجود دارد
یکی دو نفر کشته شده اند

947
00:59:49,055 --> 00:59:50,755
پس چی؟

948
00:59:50,757 --> 00:59:54,392
نگاه کن من عادت نکردم
به کل این فرآیند خودم.

949
00:59:54,394 --> 00:59:58,896
دیشب گریه کردم

950
00:59:58,898 --> 01:00:00,464
در مورد چی؟ یادم نمیاد

951
01:00:00,466 --> 01:00:04,068
ببینید؟ من هم قاطی کردم
من فقط سر و صدا نمی کنم.

952
01:00:04,070 --> 01:00:07,138
نگاه کن

953
01:00:07,140 --> 01:00:09,640
یک جلسه بزرگ در راه است
تا پایان این ماه

954
01:00:09,642 --> 01:00:12,710
می دانید، با موسسه و
افراد از استودیو

955
01:00:12,712 --> 01:00:14,512
اونی که بهش دعوت نشده ایم؟

956
01:00:14,514 --> 01:00:17,114
"من هم نمی توانم بروم."
درست است، او نمی تواند.

957
01:00:17,116 --> 01:00:19,550
چرا نمی بینم می توانم زودتر با آن تماس بگیرم؟

958
01:00:19,552 --> 01:00:23,220
شاید فردا یا چهارشنبه
اگر بتوانند اینجا پایین بیایند

959
01:00:23,222 --> 01:00:26,524
دقیقا نمیدونم چیکار کنم
به شما بگویم، اما این افراد این کار را می کنند.

960
01:00:26,526 --> 01:00:29,593
آنها دانشمند هستند
این کار آنهاست.

961
01:00:29,595 --> 01:00:32,863
با این حال، اگر به من گوش دهید،
من فکر می کنم شما احساس بهتری داشته باشید.

962
01:00:32,865 --> 01:00:36,434
فقط بیرونش کن
درونی نکنید

963
01:00:36,436 --> 01:00:41,772
با هر کسی صحبت کن، همسایه.
با یک حیوان صحبت کنید.

964
01:00:41,774 --> 01:00:44,475
واقعا وارن

965
01:00:44,477 --> 01:00:46,343
به من اعتماد کن

966
01:00:48,047 --> 01:00:50,681
ما جلسه را برای <i>چهارشنبه برگزار کردیم.</i>

967
01:00:50,683 --> 01:00:55,553
<i>این بازخوردهای ماهانه</i> و جلسات ورودی
<i>برای موفقیت این پروژه بسیار مهم بودند

968
01:00:55,555 --> 01:00:59,323
<i>برای موسسه،</i> این زمان بود
برای ارائه <i>تحلیل و راهنمایی،</i>

969
01:00:59,325 --> 01:01:01,525
<i>بر اساس فیلم</i> که آنها در حال مشاهده بودند.

970
01:01:01,527 --> 01:01:05,096
<i>برای استودیو،</i> این زمان بود
برای <i>بحث در مورد مسائل مالی،</i>

971
01:01:05,098 --> 01:01:08,199
<i>مشکلات پرسنلی،</i>
و سایر جزئیات سینمایی

972
01:01:08,201 --> 01:01:12,670
<i>این پروژه دکتر جرمی نولاند</i> بود
هماهنگ کننده <i>مؤسسه،</i>

973
01:01:12,672 --> 01:01:14,705
<i>یک مرد جاه طلب.</i>

974
01:01:14,707 --> 01:01:18,943
<i>دکتر آن کرامر،</i> یک روانشناس خوب،
<i>به طور کلی آدم خوبی است.</i>

975
01:01:18,945 --> 01:01:20,945
<i>فکر می کنم او از من خوشش می آمد.</i>

976
01:01:20,947 --> 01:01:24,248
<i>دکتر تپه آنجا بود،</i>
دکتر کلیری،

977
01:01:24,250 --> 01:01:28,586
<i>و برند مارتین،</i> استودیو
مدیر اجرایی <i>مسئول این تصویر.</i>

978
01:01:28,588 --> 01:01:33,090
<i>برند این پروژه را بر عهده گرفت</i> از
مرد جوانی <i>که اخراج شد.</i>

979
01:01:33,092 --> 01:01:35,092
<i>مارتین عادت داشت</i> هالیوود قدیمی...

980
01:01:35,094 --> 01:01:36,627
<i>با ستاره های بزرگش</i> و مجموعه های مجلل.

981
01:01:36,629 --> 01:01:39,130
<i>او نمی دانست</i> ما اینجا چه کار می کردیم.

982
01:01:39,132 --> 01:01:44,101
<i>من حدس می‌زنم به همین دلیل است</i> او احساس کرد که اینطور است
غیر ضروری <i>در واقع به فینیکس آمدن.</i>

983
01:01:44,103 --> 01:01:48,772
بنابراین، ما چاپ صوتی گرفته ایم
از روز 12 تا روز 18،

984
01:01:48,774 --> 01:01:52,543
آنها را با چاپ اینها مقایسه کرد
افراد از هفته اول پروژه،

985
01:01:52,545 --> 01:01:55,880
و مهم نیست به کدام روش محاسبه کردیم
آنها همان طور بیرون آمدند.

986
01:01:55,882 --> 01:02:00,518
الان قطعا این افراد در حال فعالیت هستند
در حال حاضر متفاوت از زمانی که فیلمبرداری شروع شد.

987
01:02:00,520 --> 01:02:02,987
تغییرات در همه وجود دارد
چهار الگوی چاپ صدا،

988
01:02:02,989 --> 01:02:06,590
و میزان این تغییرات است
با تغییرات دمای بدن تأیید می شود،

989
01:02:06,592 --> 01:02:08,926
همانطور که توسط مادون قرمز نشان داده شده است
تحلیل فیلم

990
01:02:08,928 --> 01:02:11,595
در حال حاضر، هر یک از ما ممکن است متفاوت باشد
توضیح آنچه اینجا می گذرد،

991
01:02:11,597 --> 01:02:15,499
<i>اما غیرقابل انکار است که</i> شما قویاً دارید
<i>واقعیتی را که در حال فیلمبرداری هستید تغییر داد.</i>

992
01:02:15,501 --> 01:02:19,403
به نظر من داری میگیری
یک واقعیت نادرست اینجا،

993
01:02:19,405 --> 01:02:22,139
و من نمی دانم چیست
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید

994
01:02:22,141 --> 01:02:24,775
من؟ یک ثانیه صبر کن

995
01:02:24,777 --> 01:02:27,778
من-دوست دارم به چیزی برگردم
آنا کمی زودتر گفت.

996
01:02:27,780 --> 01:02:31,015
گفتی فکر می کنی من سنگین تر به نظر می رسم
الان نسبت به زمانی که فیلمبرداری شروع شد

997
01:02:31,017 --> 01:02:33,350
آن کجا خواهد بود؟ در گونه ها؟
<i>نه، نه.</i>

998
01:02:33,352 --> 01:02:36,253
من این را در برخی از موارد بعد گفتم
فیلم، شما تا حدودی خسته به نظر می رسید.

999
01:02:36,255 --> 01:02:38,255
من می بینم. همه چیز درست است.
چاق نیست، خسته

1000
01:02:38,257 --> 01:02:40,958
من زیاد بیدار شده ام خسته است
خوب، اما سنگین چیز دیگری است.

1001
01:02:40,960 --> 01:02:44,195
چون سبزیجات خام میخورم وجود دارد
دلیلی نداره... آقای بروکس.

1002
01:02:44,197 --> 01:02:46,197
بله؟ باشه ظاهرت خوبه

1003
01:02:46,199 --> 01:02:49,233
حالا من می خواهم، اگر ما
می تواند، برای رفتن به روز چهارم.

1004
01:02:49,235 --> 01:02:51,902
من معتقدم که این صحنه 31 است.

1005
01:02:53,706 --> 01:02:58,108
حالا اینم چندتا فیلم
من می خواهم به شما نشان دهم.

1006
01:02:58,110 --> 01:03:00,778
چراغ ها
چی؟

1007
01:03:00,780 --> 01:03:02,813
چی گفتی؟ چراغ ها

1008
01:03:02,815 --> 01:03:05,616
نه. ببین، اینجا خانه من است.
این یک اتاق پروجکشن نیست.

1009
01:03:05,618 --> 01:03:08,419
اگر بگویید، "دوست داری برگردی
چراغ‌ها خاموش است؟» می‌گفتم، «مطمئنا».

1010
01:03:08,421 --> 01:03:12,923
او می گوید: «چراغ ها.
مرد در آشپزخانه زندگی می کند؟

1011
01:03:14,727 --> 01:03:17,928
حالا منفجر کردیم
آنچه می خواهم به شما نشان دهم،

1012
01:03:17,930 --> 01:03:21,565
و من به تکرار آن ادامه خواهم داد، زیرا
گرفتن اولین بار سخت است.

1013
01:03:21,567 --> 01:03:23,968
در واقع، کامپیوتر این کار را نکرد
آن را تا اجرای دوم بگیرید.

1014
01:03:23,970 --> 01:03:26,537
وقتی فیلمبرداری <i>وارن یگر</i> را شروع کردیم

1015
01:03:26,539 --> 01:03:30,975
<i>او فقط با دست راستش قهوه مینوشید،
هیچ کمکی <i>از دست چپ او...</i>

1016
01:03:30,977 --> 01:03:33,444
<i>به عنوان یک ویژگی متمایز</i> مانند دست خط.

1017
01:03:33,446 --> 01:03:37,014
<i>اکنون دوباره تماشا کنید.</i>
فقط دست راست

1018
01:03:39,018 --> 01:03:41,085
<i>همین.</i>

1019
01:03:42,021 --> 01:03:46,357
<i>اکنون، در روز 13،</i>

1020
01:03:46,359 --> 01:03:49,193
<i>او شروع به نوشیدن قهوه می کند</i>
با هر دو دستش

1021
01:03:49,195 --> 01:03:53,697
<i>اکنون تصمیم را تماشا کنید.</i>
آنجا! حالا دوباره تماشا کن

1022
01:03:53,699 --> 01:03:55,499
چی؟

1023
01:03:55,501 --> 01:03:58,102
مراقب تصمیم باشید آنجا!

1024
01:03:58,104 --> 01:04:01,338
<i>میبینی؟ او خیلی کمتر متکی است</i>
در تمام سمت راست او

1025
01:04:01,340 --> 01:04:03,374
بیا!

1026
01:04:03,376 --> 01:04:05,943
بله، قابل تصور است
<i>که ظرف دو ماه...</i>

1027
01:04:05,945 --> 01:04:08,178
<i>او فنجان را جابجا خواهد کرد</i>
کاملا به دست چپش،

1028
01:04:08,180 --> 01:04:11,615
<i>و دست راست او</i> بلااستفاده می ماند
<i>در کل ژست.</i>

1029
01:04:11,617 --> 01:04:14,285
تغییر کلی <i>در زبان بدن.</i>

1030
01:04:14,287 --> 01:04:16,153
چراغ ها

1031
01:04:20,693 --> 01:04:23,527
خیلی جالبه
اصلا توجه نکرده بودم

1032
01:04:23,529 --> 01:04:26,397
خوب، یک دقیقه صبر کنید. یعنی،
این فنجان می توانست داغ باشد

1033
01:04:26,399 --> 01:04:28,866
نه مادون قرمز
تحلیل فیلم ...

1034
01:04:28,868 --> 01:04:32,403
تفاوتی در
دمای موثر ظرف

1035
01:04:32,405 --> 01:04:35,039
آلبرت، ممکن است حرفم را قطع کنم
برای یک دقیقه، لطفا؟

1036
01:04:35,041 --> 01:04:38,609
مردم از یک راه نمی روند
تئاتر می‌گوید: "من آن پسر را دوست ندارم"

1037
01:04:38,611 --> 01:04:41,278
مردی که جام را با
یک دست، با دو دست.»

1038
01:04:41,280 --> 01:04:44,915
کاملا. <i>من به شما می گویم که آنها چه هستند
دارند</i> شانس خوبی برای گفتن دارند.

1039
01:04:44,917 --> 01:04:48,819
«پل نیومن لعنتی کجاست؟
ردفورد کجاست؟ نیکلسون کجاست؟"

1040
01:04:48,821 --> 01:04:51,255
عیسی مسیح <i>باور کنید، آنها ترجیح می دهند</i>
نیکلسون با فنجان ...

1041
01:04:51,257 --> 01:04:53,957
<i>از فنجان</i> با پسر دیگر.

1042
01:04:53,959 --> 01:04:58,095
<i>آلبرت، پس تو همچنان جوانتر باشی،</i> اما باید
به خاطر مسیح در فیلم <i>کسی را دریافت کنید.</i>

1043
01:04:58,097 --> 01:05:01,632
<i>شاید باید</i> یک درب کناری اضافه کنید
همسایه، <i>یا یک رئیس، یا یک خانم نظافتچی،</i>

1044
01:05:01,634 --> 01:05:04,034
<i>کسی با نام،</i> کسی
چه کسی <i>چند نفر را می کشد.</i>

1045
01:05:04,036 --> 01:05:06,270
<i>شما دوستان راک دارید.</i>

1046
01:05:06,272 --> 01:05:09,707
آیا داشتن الماس نیل خیلی بد است؟
نشستن در چنین جلسه ای؟ شومک!

1047
01:05:09,709 --> 01:05:14,178
با نیل <i>با نیل پول بسیار بیشتری به دست خواهید آورد
الماس در آنجا نسبت به پسر با فنجان!

1048
01:05:14,180 --> 01:05:17,514
آیا می توانیم دوباره به مسیر برگردیم؟ من
به کسی نیاز دارم که آن جام را برای من بگیرد.

1049
01:05:17,516 --> 01:05:20,284
با فنجان بس کن! واقعا،
من دیگر نمی توانم این را بشنوم.

1050
01:05:20,286 --> 01:05:22,252
من-نمیدونم چیه
شما در مورد

1051
01:05:22,254 --> 01:05:24,588
لطفا به انگلیسی برای من توضیح دهید
بسیار خوب.

1052
01:05:24,590 --> 01:05:29,393
خیلی ساده، فیلمبرداری باعث ایجاد یک اتفاق شدید شده است
تغییر احساسی در زندگی این افراد

1053
01:05:29,395 --> 01:05:32,563
آنها نمی دانند چگونه با آن کنار بیایند و
شما نمی دانید چگونه با آن کنار بیایید

1054
01:05:32,565 --> 01:05:34,865
و این بد است؟ من زندگی نمی کنم
در دنیای خوب و بد

1055
01:05:34,867 --> 01:05:37,034
من به آن زبان صحبت نمی کنم.

1056
01:05:37,036 --> 01:05:39,770
<i>من فکر می کنم ما در حال ساختن هستیم</i> بسیاری از
نتیجه گیری در مورد <i>کمی شواهد.</i>

1057
01:05:39,772 --> 01:05:43,006
شاید آنچه این افراد از آن رنج می برند
رشد است. شاید اجتناب ناپذیر باشد.

1058
01:05:43,008 --> 01:05:46,076
<i>و سالم. کاملا درسته
حق با هاوارد است.</i>

1059
01:05:46,078 --> 01:05:49,012
ببخشید من می خواهم
برای شنیدن از دکتر شفاف.

1060
01:05:49,014 --> 01:05:51,949
آیا واقعاً می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم؟
بله، لطفا.

1061
01:05:51,951 --> 01:05:53,984
باشه

1062
01:05:53,986 --> 01:05:57,688
یکی، ما از زندگی این مردم خارج می شویم.
باید از این خونه بریم بیرون

1063
01:05:57,690 --> 01:06:00,824
- یه لحظه صبر کن
- من تمام نشده ام.

1064
01:06:00,826 --> 01:06:03,627
شب میرویم
ما فقط در زمان برنامه فیلمبرداری می کنیم.

1065
01:06:03,629 --> 01:06:06,196
ما به آنها حریم خصوصی می دهیم
و ثبات...

1066
01:06:06,198 --> 01:06:09,733
به طوری که وقتی صبح از خواب بیدار می شوند،
آنها فکر نمی کنند که آنها در یک مجموعه فیلم هستند!

1067
01:06:09,735 --> 01:06:13,237
یک مجموعه فیلم مارتین، به او بگو چگونه
این با مجموعه فیلم متفاوت است.

1068
01:06:13,239 --> 01:06:15,672
در یک مجموعه فیلم، شما می توانید
بازیگرانی که سرشناس هستند

1069
01:06:15,674 --> 01:06:19,143
اگر برای شما دردسر ایجاد کردند، با آنها تماس بگیرید
ماموران و شما مقداری گرما زیر الاغ آنها می گذارید.

1070
01:06:19,145 --> 01:06:22,045
با تشکر ببین، تد، وجود ندارد
دلیل برای بیرون رفتن از این خانه

1071
01:06:22,047 --> 01:06:25,749
من برای خرید آن هزینه زیادی کردم و الف
در تزئین آن زیاد است غیر ضروری است.

1072
01:06:25,751 --> 01:06:28,252
بسیار ضروری است.
<i>لازم نیست.</i>

1073
01:06:28,254 --> 01:06:31,188
میدونی چقدر بدست آوردنش سخته
کاغذ دیواری؟ <i>چقدر سخت است؟</i>

1074
01:06:31,190 --> 01:06:33,590
خیلی سخته!
این فینیکس است!

1075
01:06:33,592 --> 01:06:36,927
ما در مورد زندگی مردم صحبت می کنیم، و
شما در مورد کاغذ دیواری لعنتی خود صحبت می کنید!

1076
01:06:36,929 --> 01:06:40,197
می دانید که 80 درصد از آن را خرج می کنید
زندگی شما به دیوارها نگاه می کند؟

1077
01:06:40,199 --> 01:06:42,399
آقایون لطفا

1078
01:06:42,401 --> 01:06:44,535
من به L.A.
برای آن کاغذ دیواری!

1079
01:06:44,537 --> 01:06:47,171
<i>- دلیل ...
- یه لحظه صبر کن اجازه دارم...</i>

1080
01:06:47,173 --> 01:06:50,774
ممکن است پیشنهادی بدهم که ممکن است شکست بخورد
این logjam؟ چه کسی شما را به اتاق خواب دعوت کرده است؟

1081
01:06:50,776 --> 01:06:52,776
آقای بروکس، لطفا؟ چی؟

1082
01:06:52,778 --> 01:06:55,345
موسسه دارای یک مرکز می باشد
در کوهپایه ها...

1083
01:06:55,347 --> 01:06:58,949
که برای جلسات برخورد و درمان استفاده می شود،
عمدتا برای مدیران و مشتریان ما.

1084
01:06:58,951 --> 01:07:02,219
اما من فکر می کنم ما باید در نظر بگیریم
سالمندان برای یک آخر هفته آنجا بالا هستند.

1085
01:07:02,221 --> 01:07:04,021
من فکر می کنم آنها دوباره باز می شوند.

1086
01:07:04,023 --> 01:07:06,623
بله. یعنی مثل Echelon؟
مثل جکوزی؟

1087
01:07:06,625 --> 01:07:08,759
مسیرهای طبیعت گردی، ماساژ. قطعا!

1088
01:07:08,761 --> 01:07:11,161
ببینید؟ این چیزی است
من می توانم استفاده کنم! عالیه

1089
01:07:11,163 --> 01:07:14,565
<i>متشکرم. آیا شما دیوانه هستید؟ شما می خواهید
همه این افراد را به کلرادو پرواز دهید؟</i>

1090
01:07:14,567 --> 01:07:16,834
چی؟
چرا همه آنها را به مواد مخدر نمی اندازید؟

1091
01:07:16,836 --> 01:07:20,270
به آنها روانپزشک بدهید. همه آنها را ثبت نام کنید
در مدارس خصوصی در حالی که در آن هستید.

1092
01:07:20,272 --> 01:07:22,906
فقط یک دقیقه!
ما بودجه گرفتیم!

1093
01:07:22,908 --> 01:07:26,143
<i>هزینه ها را به خاطر بسپارید،</i> دکتر کلیرسون.
<i>لطفاً هزینه ها را به خاطر بسپارید.</i>

1094
01:07:26,145 --> 01:07:28,745
آره
هزینه ها

1095
01:07:28,747 --> 01:07:31,148
نیم میلیون خرج میکنی
دلار برای تحقیق

1096
01:07:31,150 --> 01:07:35,652
فکر نمی کنم یک سکه برای پیدا کردن خرج نکرده باشید
یک فرد واجد شرایط برای سرپرستی این پروژه

1097
01:07:37,022 --> 01:07:39,389
شما کسی را دارید
در کنترل یک 747 ...

1098
01:07:39,391 --> 01:07:41,458
کسی که حتی به عنوان مسافر هرگز پرواز نکرده است.

1099
01:07:41,460 --> 01:07:43,293
این <i>فرودگاه 76 بود.</i>

1100
01:07:43,295 --> 01:07:45,796
تد، فکر می کنم مایل های بیشتری را ثبت کرده ام...

1101
01:07:45,798 --> 01:07:47,931
از شما و کل شما
دانشگاه کنار هم گذاشتن

1102
01:07:47,933 --> 01:07:50,200
- داری اصل مطلب رو از دست میدی
- من اصل مطلب را از دست نمی دهم.

1103
01:07:50,202 --> 01:07:52,903
من یک میلیون مایلی هستم. میدونی چیه
یعنی؟ پینم رو بهت نشون میدم

1104
01:07:52,905 --> 01:07:55,339
من می توانم وارد هر v.I.P شوم.
سالن استراحت در این کشور، تد.

1105
01:07:55,341 --> 01:07:58,542
در را می زنم، اسمم را به آنها می گویم،
شماره پین را به آنها بدهید، در سالن بنشینید.

1106
01:07:58,544 --> 01:08:01,478
من می توانم قهوه بنوشم و دونات آنها را بخورم،
و من حتی مجبور نیستم به جایی پرواز کنم.

1107
01:08:01,480 --> 01:08:03,914
<i>چند نفر را می شناسید</i>
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد،

1108
01:08:03,916 --> 01:08:07,417
<i>چند نفر می توانند به یک فرودگاه بروند</i>
استراحت کنید و بگویید، <i>"به من اجازه دهید، فقط می خواهم بنشینم"؟</i>

1109
01:08:07,419 --> 01:08:09,353
<i>من می توانم این کار را انجام دهم، تد،</i> در فرودگاه اوهار.

1110
01:08:09,355 --> 01:08:11,889
<i>من یک قرار ملاقات گذاشته ام</i> بعد از یک فیلم.

1111
01:08:11,891 --> 01:08:14,625
فقط نشستم و در سالن قهوه خوردم
و من حتی به هیچ جا پرواز نمی کردم!

1112
01:08:14,627 --> 01:08:16,727
از نظر شما! آلبرت، آلبرت

1113
01:08:16,729 --> 01:08:19,630
تد، بیا من-حس میکنم چیه
ما اکنون به یک استراحت نیاز داریم.

1114
01:08:19,632 --> 01:08:21,765
من دارم از گرسنگی میمیرم میتونیم بخوریم؟ ایده عالی

1115
01:08:21,767 --> 01:08:24,501
من یک رستوران عالی مانند مکزیکی را می شناسم.
درمان می کنم، باشه؟

1116
01:08:24,503 --> 01:08:26,637
"ما فقط گرفتیم" همه اینجا جمع شدند.

1117
01:08:26,639 --> 01:08:29,506
باشه، آلبرت، من الان تلفن را قطع می کنم.
باشه مارتین

1118
01:08:29,508 --> 01:08:31,575
من می خواهم شما را با دو کلمه ترک کنم. آره؟

1119
01:08:31,577 --> 01:08:34,678
جیمز کان. آیا این برای شما به اندازه کافی واقعی است؟

1120
01:08:34,680 --> 01:08:37,781
<i>این عالی است.</i>
خداحافظ

1121
01:08:37,783 --> 01:08:40,651
بیا تد آلبرت، آلبرت

1122
01:08:40,653 --> 01:08:43,620
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
بیا بریم بخوریم

1123
01:08:43,622 --> 01:08:45,989
میشه یه دقیقه بشینی؟

1124
01:08:45,991 --> 01:08:47,891
مطمئنا

1125
01:08:49,929 --> 01:08:53,263
ارتباط من با
این پروژه به پایان رسیده است

1126
01:08:54,767 --> 01:08:58,535
<i>من فینیکس را ترک می کنم</i> در اسرع وقت.

1127
01:08:58,537 --> 01:09:02,339
چرا؟ چون ما فقط
کمی تیف داشت؟

1128
01:09:02,341 --> 01:09:05,142
بیا تد بیا بیرون بخور
شما احساس بهتری خواهید داشت.

1129
01:09:05,144 --> 01:09:08,011
نه،<i>تو احساس بهتری خواهی داشت. خوردن
این کار را برای من انجام نمی دهد.</i>

1130
01:09:08,013 --> 01:09:10,714
ما آدم قبلی نیستیم من هستم
باید با شما مخالفت کنم

1131
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
من فکر می کنم ما خیلی شبیه هم هستیم.

1132
01:09:13,752 --> 01:09:15,719
ببینید، به همین دلیل است که می توانیم دریافت کنیم
به این نوع بحث ها

1133
01:09:15,721 --> 01:09:18,121
من فکر می کنم از شما شگفت زده خواهید شد
واقعا چقدر شبیه هم هستیم

1134
01:09:18,123 --> 01:09:21,291
من بیشتر از این غافلگیر خواهم شد.
من خودکشی می کنم

1135
01:09:21,293 --> 01:09:23,293
موفق باشید برای شما.

1136
01:09:23,295 --> 01:09:26,897
تد، ممکن است یک سوال شخصی بپرسم؟

1137
01:09:26,899 --> 01:09:30,434
آیا اقامتگاه ها را دوست ندارید؟
آیا سوئیت می خواهید؟

1138
01:09:30,436 --> 01:09:32,603
واقعاً گاهی دو اتاق
می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

1139
01:09:32,605 --> 01:09:34,938
در یکی می خوانی و در دیگری می خوابی.

1140
01:09:34,940 --> 01:09:38,241
من می دانم که یک مجرد چه کاری می تواند انجام دهد. می تواند دریافت کند
افسرده کننده من می توانم از آن مراقبت کنم.

1141
01:09:38,243 --> 01:09:40,811
شما مرا شگفت زده می کنید، واقعا خب ممنون

1142
01:09:40,813 --> 01:09:43,180
اما چه در مورد مجله <i>
از</i>روانشناسی آمریکایی؟

1143
01:09:43,182 --> 01:09:45,215
این فقط ممکن است اگر همین الان بروید،

1144
01:09:45,217 --> 01:09:47,851
مجله <i> ممکن است هیجان زده نباشد
با یک کار نیمه کاره.</i>

1145
01:09:47,853 --> 01:09:51,388
<i>مجله</i> روانشناسی آمریکایی؟
شوخی میکنی؟

1146
01:09:51,390 --> 01:09:54,324
رشته آنها علم است، نه فحشا.

1147
01:09:54,326 --> 01:09:56,326
مواظب خودت باش، میشنوی؟

1148
01:09:56,328 --> 01:09:58,729
منظورت چیه
رشته آنها علم است، تد؟

1149
01:09:58,731 --> 01:10:00,731
یک دقیقه صبر کن، تد!
برگرد!

1150
01:10:00,733 --> 01:10:03,433
اگر رشته آنها علم است،
به نظر شما این چیست؟

1151
01:10:03,435 --> 01:10:06,336
ببین، تد!
این علم است!

1152
01:10:06,338 --> 01:10:08,538
موسسه چیست؟
غلات خشک، تد؟

1153
01:10:08,540 --> 01:10:10,607
برگرد!
علم! نگاه کن

1154
01:10:10,609 --> 01:10:13,844
این همه علم است!

1155
01:10:13,846 --> 01:10:16,413
تد، برگرد!

1156
01:10:20,185 --> 01:10:22,252
تد؟

1157
01:10:29,061 --> 01:10:30,994
ناراحت شدم...

1158
01:10:30,996 --> 01:10:33,964
توسط دکتر کلیری
خروج ناگهانی

1159
01:10:34,867 --> 01:10:36,900
بسیار خوب!

1160
01:10:36,902 --> 01:10:39,670
اما معلوم شد
<i>یک برکت در مبدل.</i>

1161
01:10:39,672 --> 01:10:42,773
ما به کمک نیاز داریم لری،
نگران فیلمبرداری آن نباشید

1162
01:10:42,775 --> 01:10:46,643
<i>فکر می کنم فشار</i> مجله
<i>فقط</i> برای همه خیلی زیاد بود.

1163
01:10:46,645 --> 01:10:49,079
بله، آن را در اتاق نشیمن خود قرار دهید.

1164
01:10:49,081 --> 01:10:52,783
<i>کمی زمان و کمک در نظر گرفته شده</i>
از همسر و خانواده اش،

1165
01:10:52,785 --> 01:10:56,486
<i>دکتر yeager شروع شد</i>
از پوسته اش بیرون بیاید

1166
01:10:56,488 --> 01:10:59,589
<i>سپاسگزار بودم،</i>
و من می خواستم او آن را بداند.

1167
01:10:59,591 --> 01:11:04,061
صبر کن لری، ما به کمک نیاز داریم،
باشه ما در یک ثانیه کمک خواهیم گرفت.

1168
01:11:04,063 --> 01:11:07,230
از مصرف آن احساس گناه می کنم.
نه، احساس گناه نکن

1169
01:11:07,232 --> 01:11:10,333
یکی به من داد. من نمی توانم از آن استفاده کنم.
چیکار کنم برم دور؟

1170
01:11:10,335 --> 01:11:13,070
چرا نمی توانید از آن استفاده کنید؟ این خیلی
گران، بسیار گران

1171
01:11:13,072 --> 01:11:15,405
می دانم، می دانم. چرا از آن استفاده نمی کنید؟
خب این فقط...

1172
01:11:15,407 --> 01:11:18,141
من در کار هستم، می دانید؟
و برای من خیلی بزرگ است.

1173
01:11:18,143 --> 01:11:20,210
فقط باعث ناامنی من می شود
برای دیدن تلویزیونی به این بزرگی

1174
01:11:20,212 --> 01:11:22,412
اما شما می توانید هر چیزی را در آن دریافت کنید.
آره فوتبال

1175
01:11:22,414 --> 01:11:25,849
فوتبال دوست داری؟ توپ
مستقیم به اتاق شما می آید،

1176
01:11:25,851 --> 01:11:28,185
دوست داری به بازی های فوتبال بری؟
بله، من انجام می دهم.

1177
01:11:28,187 --> 01:11:30,053
برای من باز کن
بلیط های فصلی

1178
01:11:30,055 --> 01:11:32,522
کار خوبی خواهی کرد شما این چیز را دوست خواهید داشت.
من آن را دوست دارم.

1179
01:11:32,524 --> 01:11:35,726
خیلی گرونه من می دانم. متشکرم.
یک میلیون ممنون

1180
01:11:35,728 --> 01:11:38,695
باشه، باشه
کمک کنید. ما به کمک نیاز داریم.

1181
01:11:40,699 --> 01:11:43,033
خب طوفان گذشته بود

1182
01:11:43,035 --> 01:11:47,104
<i>تا اواسط فوریه،</i> من
رویای فیلمسازی <i>به حقیقت پیوسته بود.</i>

1183
01:11:47,106 --> 01:11:50,307
<i>من خانواده ای شاد داشتم،</i> شهری زیبا...

1184
01:11:50,309 --> 01:11:55,011
<i>و فرصتی برای نشان دادن فرانسوی ها</i>
چه مونتاژی بود

1185
01:14:39,645 --> 01:14:41,044
<i>و سپس،</i> چیزی اتفاق افتاد.

1186
01:14:42,881 --> 01:14:46,416
<i>هنوز با سرعتی آرام حرکت می کنید،
<i>سالها شوکه شدند...</i>

1187
01:14:46,418 --> 01:14:49,586
<i>وقتی یکشنبه را برداشتند</i>
نسخه جمهوری آریزونا،

1188
01:14:49,588 --> 01:14:51,821
<i>به تاریخ 19 فوریه.</i>

1189
01:14:51,823 --> 01:14:53,690
<i>در صفحه یک قسمت "ب"...</i>

1190
01:14:53,692 --> 01:14:57,427
<i>اولین مورد از سری</i> بود
پنج مقاله از یک کتاب جدید

1191
01:14:57,429 --> 01:15:00,797
<i>کتاب نام داشت
کابوس در بیابان.</i>

1192
01:15:00,799 --> 01:15:03,566
<i>نویسنده آن،</i>
دکتر تئودور کلیری.

1193
01:15:03,568 --> 01:15:05,902
<i>ظاهراً، واضح است</i>
یادداشت های او از مجله ...

1194
01:15:05,904 --> 01:15:08,138
<i>و تصمیم گرفتم</i> پول سریع بسازم.

1195
01:15:08,140 --> 01:15:10,607
<i>رشته کردن یک دسته</i>
عبارات آشنا...

1196
01:15:10,609 --> 01:15:13,243
<i>مانند "کنترل ذهن"</i>
و "تجاوز روانی"

1197
01:15:13,245 --> 01:15:15,578
<i>او یکی از</i> آن کتابهای سریع نوشت،

1198
01:15:15,580 --> 01:15:18,682
<i>نوعی که شما می‌فروشید</i> به ناشران
که <i>واترگیت را از دست داد.</i>

1199
01:15:18,684 --> 01:15:22,319
هوارد، لطفا وارد نشو
خونه من و چرند خوندن، باشه؟

1200
01:15:22,321 --> 01:15:24,721
اگر می خواهید این کار را انجام دهید، در هتل بمانید.

1201
01:15:24,723 --> 01:15:27,390
آلبرت، واقعاً باید این را بخوانی.

1202
01:15:27,392 --> 01:15:29,993
از هر سرگرم کننده بزرگی بپرسید.
آنها نظرات بد را نمی خوانند.

1203
01:15:29,995 --> 01:15:33,063
"خارج از دید، خارج از
ذهن." جولسون گفت.

1204
01:15:34,666 --> 01:15:37,067
او...
میگه خطرناکی

1205
01:15:37,069 --> 01:15:39,903
آنها بیبی روت را خطرناک خطاب کردند،

1206
01:15:40,973 --> 01:15:42,672
او همچنین می گوید شما پارانوئید هستید.

1207
01:15:42,674 --> 01:15:44,674
آنها به بچه روث هم پارانوئید خطاب کردند.

1208
01:15:44,676 --> 01:15:47,677
دارم یه صبحانه مخصوص درست میکنم اگر
شما می خواهید آن را بخورید، بدون مطالعه.

1209
01:15:50,882 --> 01:15:53,249
- سلام؟
- سلام خوندیش؟

1210
01:15:53,251 --> 01:15:55,485
سلام، میتز
الان دارم میخونمش

1211
01:15:55,487 --> 01:15:57,821
منظورشون چیه
اسیران جنگی؟ من هنوز نمی دانم.

1212
01:15:57,823 --> 01:16:02,158
من می خواهم خواندن را تمام کنم من با شما تماس خواهم گرفت.
اونجا چه خبره؟

1213
01:16:02,160 --> 01:16:04,627
<i>میگیرمش.</i>

1214
01:16:04,629 --> 01:16:06,830
نه عزیزم
نه، من آن را دریافت می کنم.

1215
01:16:17,576 --> 01:16:19,576
بله؟
<i>آقای پیرتر؟</i>

1216
01:16:19,578 --> 01:16:21,378
دکتر Yeager.
متاسفم

1217
01:16:21,380 --> 01:16:23,646
جیم سندرز، اخبار کانال 5.
میشه بیایم داخل؟

1218
01:16:23,648 --> 01:16:26,282
و- چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ این است
نوعی باد وجود دارد

1219
01:16:26,284 --> 01:16:29,386
آیا اشکالی ندارید که فقط برای یک دقیقه وارد شویم؟
آره، باشه

1220
01:16:29,388 --> 01:16:32,255
<i>متشکرم. هی، تو هستی
از تلویزیون، کانال 12!</i>

1221
01:16:32,257 --> 01:16:34,657
شما نزدیک هستید. کانال 5.</i>
اون دختر شماست؟

1222
01:16:34,659 --> 01:16:37,360
آره چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ ما هستیم
وسط صبحانه

1223
01:16:37,362 --> 01:16:39,929
خوب گوش کن من نمی خواهم حرف را قطع کنم
شما درست جلو بروید.

1224
01:16:39,931 --> 01:16:42,866
فقط، ما در حال پیگیری آن هستیم
داستان امروز صبح در روزنامه

1225
01:16:42,868 --> 01:16:45,568
می دانید، یکی در مورد the-the
"خانواده عجیب و غریب فونیکس."

1226
01:16:45,570 --> 01:16:48,571
به نظر می رسد ما یک خبر ملی دریافت کرده ایم
داستان درست در حیاط خلوت ما اینجا،

1227
01:16:48,573 --> 01:16:52,242
و، خوب، من تعجب کردم که آیا می توانیم
از شما بچه ها در حال صبحانه شاید فیلم بگیرید.

1228
01:16:52,244 --> 01:16:54,911
آیا این مشکلی ندارد؟ خب،
آنها در حال حاضر آن را انجام می دهند.

1229
01:16:54,913 --> 01:16:57,447
اون چیه؟

1230
01:16:57,449 --> 01:17:00,050
این یک دوربین است. آره؟ به آن نگاه کنید.

1231
01:17:00,052 --> 01:17:03,219
من تعجب می کنم که چگونه می توانیم آن را در داستان وارد کنیم.
ببخشید یک ثانیه

1232
01:17:03,221 --> 01:17:05,321
من می خواهم یک تماس سریع برقرار کنم.
و- فقط منو ببخشید؟

1233
01:17:05,323 --> 01:17:07,757
آره حتما هی، گوش کن یک چیز.

1234
01:17:07,759 --> 01:17:11,127
در مقاله، آن به نوعی نشان می دهد که وجود دارد
نوعی شستشوی مغزی در اینجا انجام می شود.

1235
01:17:11,129 --> 01:17:13,296
- در این مورد نظر می دهید؟
- ببخشید فقط یک ثانیه.

1236
01:17:13,298 --> 01:17:15,298
آیا می توانم آن را به معنای بله در نظر بگیرم؟

1237
01:17:22,908 --> 01:17:24,974
سلام؟ آلبرت؟ وارن

1238
01:17:24,976 --> 01:17:27,243
سلام میشه فورا بیای اینجا؟

1239
01:17:27,245 --> 01:17:30,580
بذار اول بخورم عزیزم نه،
لطفا اول نخورید

1240
01:17:30,582 --> 01:17:33,883
اینجا یک گروه خبری کامل است
از کانال 12. <i>کانال 5.</i>

1241
01:17:33,885 --> 01:17:36,386
- چی؟
- کانال 5.

1242
01:17:36,388 --> 01:17:39,155
آلبرت؟
آلبرت؟

1243
01:17:39,157 --> 01:17:41,391
<i>نه، نه.
بیا.</i>

1244
01:17:41,393 --> 01:17:43,460
مردی که میخواهی ببینی
درست تمام خواهد شد

1245
01:17:43,462 --> 01:17:45,995
آره این است، تد واضح،

1246
01:17:45,997 --> 01:17:47,864
نه آلبرت بروکس
<i>درست.</i>

1247
01:17:47,866 --> 01:17:50,500
<i>- اون چیه؟
- منظورت چطوره؟</i>

1248
01:17:50,502 --> 01:17:53,403
<i>سعی می‌کنم همه موقعیت‌ها را ثابت کنم.
<i>اسم های زیادی در آن مقاله وجود داشت.</i>

1249
01:17:53,405 --> 01:17:56,139
من-نمیتونم بگم کیه
رک و پوست کنده کی بود

1250
01:17:56,141 --> 01:17:58,208
می توانم به شما کمک کنم؟ آره تو آل هستی، درسته؟

1251
01:17:58,210 --> 01:18:00,944
من آلبرت هستم، بله. هی، عالی
اخبار کانال 5، ال.

1252
01:18:00,946 --> 01:18:04,614
گوش کن، ما در حال پیگیری هستیم
آن داستان امروز صبح در روزنامه

1253
01:18:04,616 --> 01:18:06,616
دکتر Yeager بود
به من گفتن...

1254
01:18:06,618 --> 01:18:09,085
که داری ازش فیلم میگیری و
خانواده اش در حال صبحانه

1255
01:18:09,087 --> 01:18:11,321
فکر کردم شاید وقتی کارت تمام شد،

1256
01:18:11,323 --> 01:18:14,557
اگر می توانید آنها را وادار کنید که سریع دیگری را بپوشند
یک صبحانه کوچک برای فیلمبرداری،

1257
01:18:14,559 --> 01:18:17,026
این واقعا به ما کمک می کند.
ببخشید؟

1258
01:18:17,028 --> 01:18:19,195
من این را در مورد همه نمی گویم
داستانی که من میرم بیرون،

1259
01:18:19,197 --> 01:18:20,964
اما این چیز بزرگ است،
واقعا حس خوبی داره

1260
01:18:20,966 --> 01:18:23,133
و همه در شهر به آن خواهند پرداخت.

1261
01:18:23,135 --> 01:18:26,102
اما از آنجایی که ما اولین نفر هستیم، من
فکر می‌کردیم می‌توانیم چیز خاصی داشته باشیم.

1262
01:18:26,104 --> 01:18:28,238
احساس بزرگی می کند، احساس خوبی دارد؟ آره آره

1263
01:18:28,240 --> 01:18:30,573
برو از اینجا! تو داری تجاوز میکنی!
هی، لئو!

1264
01:18:30,575 --> 01:18:32,976
از این مرد فیلم بگیرید! در این مورد چیزی نگیرید!
تو داری تجاوز میکنی!

1265
01:18:32,978 --> 01:18:35,445
تو داری تجاوز میکنی! این یک مجموعه فیلم است!
یک دقیقه صبر کن!

1266
01:18:35,447 --> 01:18:37,847
این یک خبر است! نه، این یک فیلم است!
این دارای حق چاپ است!

1267
01:18:37,849 --> 01:18:40,116
برو از اینجا! روی شما
کپی رایت، کسی دروغ می گوید!

1268
01:18:40,118 --> 01:18:42,185
چند میله زمزمه کن و بفهم!

1269
01:18:42,187 --> 01:18:44,387
فقط حرکت کن! بسیار خوب! من
از این مرد فیلم می خواهم

1270
01:18:44,389 --> 01:18:46,823
نه، شما نمی کنید!
برو از اینجا!

1271
01:18:46,825 --> 01:18:49,926
من می خواهم چیزی به شما بگویم. این چیز
شروع شد به نوعی یک تکه پفکی.

1272
01:18:49,928 --> 01:18:51,995
حالا یه کم اذیتم کردی

1273
01:18:51,997 --> 01:18:54,764
من از اینجا می روم و می روم
با حکم دادگاه به اینجا برگرد!

1274
01:18:54,766 --> 01:18:56,966
حکم دادگاه؟ درست است، حکم دادگاه!

1275
01:18:56,968 --> 01:18:59,502
من بزرگترین وکیل را در این زمینه خواهم گرفت
کشور را به این jerkwater burg!

1276
01:18:59,504 --> 01:19:02,038
شما خواهید دید که هیئت منصفه ای از همتایان خود به مخالفت می پردازند
شما خیلی سریع، شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است!

1277
01:19:02,040 --> 01:19:05,375
آره؟ آقای کلیری، از این موضوع پشیمان خواهید شد.
این آقای بروکس است!

1278
01:19:05,377 --> 01:19:08,578
و مرا تهدید نکن! من کار می کنم
خیلی بهتر از فشار!

1279
01:19:08,580 --> 01:19:10,446
برو بیرون!

1280
01:19:15,654 --> 01:19:18,855
خوب است. به عقب برگرد.
صبحانه خوبی بخورید

1281
01:19:18,857 --> 01:19:22,392
من آن طرف خیابان خواهم بود.
من دوش میگیرم

1282
01:19:22,394 --> 01:19:24,594
دوش کمکی نکرد

1283
01:19:26,464 --> 01:19:28,464
آقای Yeager!

1284
01:19:28,466 --> 01:19:31,367
رسانه ها دور ماندند
<i>از خانه سالمندان.</i>

1285
01:19:31,369 --> 01:19:34,537
<i>با این حال، از اموال آنها</i>
آنها بازی جوانمردانه ای داشتند

1286
01:19:34,539 --> 01:19:37,073
بعدازظهر دوشنبه <i>شروع شد</i>.

1287
01:19:37,075 --> 01:19:41,744
<i>در حالی که از ناهار به خانه می آیند،</i> دکتر و خانم.
یگر با <i>یک کامیون "چشم زنده" مواجه شد.</i>

1288
01:19:41,746 --> 01:19:44,547
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
خیلی طول نمیکشه بیا

1289
01:19:44,549 --> 01:19:47,150
مردم به شدت نگران شما هستند.
متاسفم، متاسفم.

1290
01:19:47,152 --> 01:19:49,152
لطفا
ببخشید.

1291
01:19:49,154 --> 01:19:52,922
بیا با ما صحبت کن
دکتر Yeager!

1292
01:19:52,924 --> 01:19:55,358
خانم Yeager!

1293
01:19:55,360 --> 01:19:57,360
سه شنبه بعد از ظهر.

1294
01:19:57,362 --> 01:19:59,996
صبر کنید، خانم yeager!
آیا آنها شما را اذیت می کنند؟

1295
01:19:59,998 --> 01:20:01,864
<i>هنگام بازگشت</i> از خرید،

1296
01:20:01,866 --> 01:20:03,866
<i>خانم yeager</i>و
کودکان <i>مخاطب شدند.</i>

1297
01:20:03,868 --> 01:20:06,469
لیزا، اریک. ما زیاد داریم
از بینندگان بیرون...

1298
01:20:06,471 --> 01:20:10,406
<i>شما فکر می کنید اخبار</i> می تواند داشته باشد
کاری بهتر <i>برای انجام در شهری به این اندازه.</i>

1299
01:20:10,408 --> 01:20:12,842
در حال حاضر نظری ندارم.
<i>لطفا، خانم Yeager.</i>

1300
01:20:12,844 --> 01:20:15,445
<i>فقط یک لحظه صبر کنید.</i> فرزندانتان چطور؟
<i>اونا چطوری نگه میدارن؟</i>

1301
01:20:15,447 --> 01:20:18,481
همه چیز خوب است. لطفا
<i>فرزندان شما چند سال دارند؟</i>

1302
01:20:18,483 --> 01:20:20,283
دکتر Yeager، می توانیم دریافت کنیم
چند کلمه با ...

1303
01:20:20,285 --> 01:20:22,418
آیا می توانی فقط یک ثانیه وقت بگذاری؟
دکتر؟ دکتر؟

1304
01:20:22,420 --> 01:20:25,622
با تو چیکار میکنن آیا آنها هستند
آیا می خواهید به شما و خانواده تان آسیب برسانید؟

1305
01:20:25,624 --> 01:20:28,191
به اینجا نگاه کن، دکتر یگر.
آیا آنها شما را اذیت می کنند؟

1306
01:20:28,193 --> 01:20:30,193
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟
به من لبخند بزن

1307
01:20:30,195 --> 01:20:32,595
دکتر و خانم yeager. بدون نظر.
بدون نظر.

1308
01:20:32,597 --> 01:20:35,632
چرا برای دیدن این فیلم خاص آمدید؟
لطفا، لطفا.

1309
01:20:35,634 --> 01:20:37,634
میشه اینو بهم بگی؟
نظری در مورد فیلم نداری؟

1310
01:20:37,636 --> 01:20:39,802
بدون نظر. می مانی؟
برای دیدن ویژگی دوم؟

1311
01:20:39,804 --> 01:20:41,804
بچه ها هیچی نگو
دکتر Yeager، اینجا!

1312
01:20:41,806 --> 01:20:43,906
آیا مجبور شدید این فیلم را ببینید؟
اینجا!

1313
01:20:43,908 --> 01:20:46,376
همانطور که می دانید، آلبرت، برخی
اعضای موسسه ...

1314
01:20:46,378 --> 01:20:51,314
<i>جلسه اضطراری</i> برای ساعت 6:00 بعد از ظهر فراخوان شد.
<i>شنبه 25.</i>

1315
01:20:51,316 --> 01:20:55,385
<i>این توسط رئیس درخواست شد</i>
موسسه ملی <i>رفتار انسانی،</i>

1316
01:20:55,387 --> 01:20:58,121
<i>دکتر آیزاک استیون هیوارد.</i>

1317
01:20:58,123 --> 01:21:00,590
یک زمینه کاملاً جدید،
روانی ...

1318
01:21:00,592 --> 01:21:03,660
<i>و تایید شده</i> توسط برند مارتین،

1319
01:21:03,662 --> 01:21:07,096
<i>چه کسی این جلسه را مهم می دانست
کافی است <i>از کاتالینا تماس بگیرید،</i>

1320
01:21:07,098 --> 01:21:10,400
<i>قطع اولین تعطیلات</i>
او بیش از یک هفته بود.

1321
01:21:10,402 --> 01:21:12,402
آلبرت، ما را در اروپا می شناسند...

1322
01:21:12,404 --> 01:21:14,404
<i>همانطور که من آن طرف میز نشستم</i> از این مرد،

1323
01:21:14,406 --> 01:21:17,740
<i>کم کم داشتم احترامم را از دست می دادم</i>
برای آموزش عالی

1324
01:21:17,742 --> 01:21:20,610
<i>همچنین، او</i> خیلی زیاد ادکلن می پوشید.

1325
01:21:20,612 --> 01:21:25,148
هنگامی که شما شهرت به عنوان دشوار است
به این ترتیب، شما باید آن را حفظ کنید.

1326
01:21:25,150 --> 01:21:26,949
و شما فکر می کنید
اینجا چیزی در حال رخ دادن است ...

1327
01:21:26,951 --> 01:21:29,352
این مانع شما می شود
حفظ آبروی خود؟

1328
01:21:29,354 --> 01:21:31,721
نظری ندارم پففت!

1329
01:21:31,723 --> 01:21:34,324
اما ما کارهای زیادی انجام داده ایم
آزمایشات در پنج روز گذشته ...

1330
01:21:34,326 --> 01:21:38,528
همه چیز از نظرسنجی افکار عمومی
به آزمایش ادرار کارکنان خودمان

1331
01:21:38,530 --> 01:21:40,530
خوب چه کاری انجام دهید
تست ها به شما می گویند؟

1332
01:21:40,532 --> 01:21:42,699
به ما نشان می دهند
که تلاش ما در اینجا ...

1333
01:21:42,701 --> 01:21:44,901
به پایان رسیده اند
از عمر مفید آنها

1334
01:21:44,903 --> 01:21:48,438
هر چیزی فراتر از این نقطه است
به شدت معکوس باشد.

1335
01:21:48,440 --> 01:21:50,673
من می بینم.

1336
01:21:50,675 --> 01:21:52,709
الان داره مشخص میشه

1337
01:21:52,711 --> 01:21:55,111
موسسه می گیرد
کمی گرما، و بوم!

1338
01:21:55,113 --> 01:21:57,714
آنها نه تنها آشپزخانه را ترک می کنند، بلکه
تمام آشپزخانه را با خود ببرید!

1339
01:21:57,716 --> 01:21:59,816
بیایید یک لحظه به خانواده فکر کنیم.

1340
01:21:59,818 --> 01:22:02,318
چیکار کردی
آزمایش ادرار هم روی آنها انجام دهید؟

1341
01:22:02,320 --> 01:22:04,821
<i>ما یک سریال روی آنها انجام دادیم، بله.</i>

1342
01:22:04,823 --> 01:22:09,559
ممنون، هاوی امیدواریم این کار را نکرده باشید
دست های کوچکت را خیس کن

1343
01:22:09,561 --> 01:22:11,994
بیا! عیسی مسیح!

1344
01:22:11,996 --> 01:22:15,231
نگاه کن این افراد بسیار نزدیک هستند
از هم پاشیدگی کامل شخصیت

1345
01:22:15,233 --> 01:22:17,667
منو نخند

1346
01:22:17,669 --> 01:22:21,170
زمانی در زندگی ام را به یاد نمی آورم که ندیده باشم
به فروپاشی شخصیت نزدیک شده است.

1347
01:22:21,172 --> 01:22:23,473
و از کجا میدونی چیه
به هر حال این افراد احساس می کنند؟

1348
01:22:23,475 --> 01:22:26,876
از تست های میکی موس شما؟ نکن
آزمایش ها را برای آنچه به ما می گویند سرزنش کنید.

1349
01:22:26,878 --> 01:22:29,879
من آنها را سرزنش نمی کنم آنها عالی هستند.
چرا بیشتر کار نکنیم،

1350
01:22:29,881 --> 01:22:32,115
شرط می بندم که دوستش داری،
نه، نولاند؟

1351
01:22:32,117 --> 01:22:34,584
<i>میخواهی دوباره آن جام را بگیری؟</i>
من برایت فنجان های زیادی می آورم.

1352
01:22:34,586 --> 01:22:37,353
شاید صد فنجان! من می گویم
شما چیزی در مورد شما مردم

1353
01:22:37,355 --> 01:22:41,557
<i>شما با فنجان عالی هستید،</i> اما
آنچه شما ندارید <i>توپ ها هستند!</i>

1354
01:22:41,559 --> 01:22:45,762
فکر کنم از هر شعبده باز بپرسی بهت میگه
که فنجان های بدون توپ به این معنی نیست که جک لعنتی است!

1355
01:22:45,764 --> 01:22:48,765
آلبرت، چه جهنمی
<i>درباره حرف میزنی؟</i>

1356
01:22:48,767 --> 01:22:51,667
ببین، بحث نکنیم.
بگو خانواده خوبن

1357
01:22:51,669 --> 01:22:54,937
بگو خانواده کامل است. اجازه دهید
یک دقیقه در مورد تو صحبت کنیم

1358
01:22:54,939 --> 01:22:56,773
<i>ببین چه کار کردی.</i>

1359
01:22:56,775 --> 01:22:59,442
<i>شما شکست خوردید، این چیزی است که شما
انجام داد. حقه، شکست خوردی.</i>

1360
01:22:59,444 --> 01:23:04,046
<i>شما با این کار هنری شروع کردید</i>
واقعیت تلخ، <i>و در نهایت به چه چیزی رسیدید؟</i>

1361
01:23:04,048 --> 01:23:08,151
خبر! خبر لعنتی!
مردم آن را به صورت رایگان دریافت می کنند.

1362
01:23:08,153 --> 01:23:10,586
<i>شما فکر می کنید کسی است</i>
یک پرستار بچه استخدام می کنم،

1363
01:23:10,588 --> 01:23:13,189
<i>یک تاکسی بگیرید،</i> همه چیز را بروید
راه <i>جهنم مرکز شهر،</i>

1364
01:23:13,191 --> 01:23:15,491
به گیشه برو،
چهار دلار خرج کن...

1365
01:23:15,493 --> 01:23:18,094
و بگویید: "اینجا! اینجا!
این چهار دلار من است!"

1366
01:23:18,096 --> 01:23:20,096
<i>چه ساعتی</i> اخبار در جریان است"؟

1367
01:23:20,098 --> 01:23:22,098
"اینجا. اینجاست
چهار دلار من."

1368
01:23:22,100 --> 01:23:24,066
آیا پول تمام زندگی شماست، مارتین؟

1369
01:23:24,068 --> 01:23:28,004
پول! پول! بیایید در مورد صحبت کنیم
انسان برای یک دقیقه!

1370
01:23:28,006 --> 01:23:30,206
آن طرف خیابان چهار نفر هستند.

1371
01:23:30,208 --> 01:23:33,276
این افراد رویایی داشتند.
پروژه ای را در دست گرفتند.

1372
01:23:33,278 --> 01:23:35,077
جدید بود، هیجان انگیز بود،

1373
01:23:35,079 --> 01:23:38,047
و قرار بود برود
یک سال کامل نه دو ماه!

1374
01:23:38,049 --> 01:23:41,717
در حال حاضر، من در تجارت نمایش هستم. من استفاده شده ام
تعهداتم کنار گذاشته می شود

1375
01:23:41,719 --> 01:23:45,254
اما این افراد عادی هستند
افرادی با احساسات معمولی

1376
01:23:45,256 --> 01:23:47,390
میخوای بری اونطرف
خیابان و به آنها بگویید؟

1377
01:23:47,392 --> 01:23:49,325
نه! شما حتی نمی خواهید
بیا اینجا پایین

1378
01:23:49,327 --> 01:23:52,428
آیا می خواهید این مسئولیت را به عهده بگیرید؟
نه! فقط یک دقیقه

1379
01:23:52,430 --> 01:23:55,031
من فکر می کنم آنها بیشتر از
به آنها اعتبار می دهید

1380
01:23:55,033 --> 01:23:59,068
- ببین کی داره حرف میزنه
- احتکار کننده ادرار.

1381
01:24:00,038 --> 01:24:01,838
یکی باید در را باز کند.

1382
01:24:01,840 --> 01:24:04,841
چرا؟ چرا نگیرید
آزمایش ادرار از آن؟

1383
01:24:04,843 --> 01:24:07,710
سپس خواهیم فهمید که بدون کیست
رفتن به آنجا آیا این یک ایده عالی نیست؟

1384
01:24:07,712 --> 01:24:10,713
<i>بیا، نولاند!</i>
داده های بیشتر! داده های بیشتر!

1385
01:24:10,715 --> 01:24:13,850
ما به داده های بیشتری نیاز داریم. بیا دکتر
جام! داده های بیشتر!

1386
01:24:13,852 --> 01:24:16,919
<i>اطلاعات بیشتر،</i> برای من مقداری داده دریافت کنید!
<i>داده های بیشتر!</i>

1387
01:24:16,921 --> 01:24:20,723
داده های بیشتر! داده های بیشتر!
ما به بیشتر، بیشتر نیاز داریم.

1388
01:24:20,725 --> 01:24:23,259
سلام چه نفسی
از هوای تازه

1389
01:24:23,261 --> 01:24:25,328
لطفا بیا داخل

1390
01:24:26,598 --> 01:24:31,067
در اینجا تست های شما، آزمون های زندگی شما هستند.

1391
01:24:31,069 --> 01:24:34,604
دکتر و خانم yeager، من در
تجارت ارتباطات،

1392
01:24:34,606 --> 01:24:36,606
<i>و کار من است</i>
برای رسیدن به این افراد،

1393
01:24:36,608 --> 01:24:38,908
<i>اما فکر نمی کنم</i>
من در آن خیلی خوب عمل می کنم.

1394
01:24:38,910 --> 01:24:42,411
من فکر نمی کنم آنها درک کنند
معنی کلمه "تعهد"

1395
01:24:42,413 --> 01:24:44,413
کلمه
"فداکاری."

1396
01:24:44,415 --> 01:24:46,883
شاید بتوانید برای آنها توضیح دهید.

1397
01:24:51,089 --> 01:24:54,156
-میخوایم بایستیم
- چی؟

1398
01:24:54,158 --> 01:24:56,259
این تمام شد.
<i>خیر.</i>

1399
01:24:56,261 --> 01:24:59,028
ببین من نمیخوام وارد هیچ کدوم بشم
بیشتر از استدلال های فکری شما.

1400
01:24:59,030 --> 01:25:02,064
این داره زندگی ما رو خراب میکنه این
چیزی نیست که ما برایش چانه زدیم

1401
01:25:02,066 --> 01:25:04,467
هیچ معامله ای در کار نبود.
شما درخواست دادید، ما پذیرفتیم.

1402
01:25:04,469 --> 01:25:07,904
آلبرت، بچه ها از رفتن می ترسند
به مدرسه این طبیعی است، به من اعتماد کنید.

1403
01:25:07,906 --> 01:25:10,206
ببین من برام مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید طبیعی است

1404
01:25:10,208 --> 01:25:13,342
ما دیگر نمی خواهیم درگیر این موضوع باشیم
پروژه این نهایی است. همین است.

1405
01:25:13,344 --> 01:25:16,746
این تصمیم کل خانواده بود.
شرط می بندم که بود

1406
01:25:16,748 --> 01:25:20,016
من مطمئن هستم که اریک کوچولو کامل شده است
رای دهید، ما در این مورد بحث نمی کنیم.

1407
01:25:20,018 --> 01:25:23,219
باشه بحثی نیست فقط یک
حقایق اندک و پایان های سست،

1408
01:25:23,221 --> 01:25:27,590
25000 دلار این بیش از نیمی از پول شماست
قرار بود با تکمیل این تصویر

1409
01:25:27,592 --> 01:25:31,427
فکر نمی کنم این پایان کار باشد و فکر می کنم
تو باید بدون قایق بری...

1410
01:25:31,429 --> 01:25:35,097
و تریلر که در موردش صحبت کردید
برای چند ماه، و بریس های لیزا.

1411
01:25:35,099 --> 01:25:37,500
من چیزی در مورد دندان می دانم.
او ممکن است در حال حاضر خوب به نظر برسد.

1412
01:25:37,502 --> 01:25:39,502
در سه سال او خواهد شد
دختر فیل باش

1413
01:25:39,504 --> 01:25:41,337
اینها تا کمرش می آیند.

1414
01:25:41,339 --> 01:25:44,140
و همچنین، اگر چیزی، خدا
ممنوع است، واقعاً بد اتفاق می افتد،

1415
01:25:44,142 --> 01:25:46,909
شما بیمه ندارید، شما هستید
نه در انجمن بازیگران سینما،

1416
01:25:46,911 --> 01:25:49,612
شما هیچ پوششی ندارید، خواهید داشت
هیچ مزیتی دریافت نکنید <i>بس کن!</i>

1417
01:25:49,614 --> 01:25:53,015
با آنچه آنها پشت سر گذاشته اند، ما می توانیم
فقط به آنها پرداخت کنید و آن را فراموش کنید.

1418
01:25:53,017 --> 01:25:56,886
باشه فراموشش میکنیم
برو پولشو بگیر

1419
01:25:56,888 --> 01:25:59,322
برو جلو. من خانواده رو میگیرم
که به هر حال می خواستم انتخاب کنم.

1420
01:25:59,324 --> 01:26:02,058
- اسمشون چی بود اونی که من میخواستم؟
- نمدها

1421
01:26:02,060 --> 01:26:04,927
فلدتون ها، ویسکانسین! یعنی
قلب این کشور

1422
01:26:04,929 --> 01:26:08,931
این چیزی است که من می گویم. همه ما یک هفته مرخصی می گیریم.
من کولون بالا میگیرم

1423
01:26:08,933 --> 01:26:12,101
سپس با یک جدید برمی گردیم
خانواده، یک موسسه بزرگتر ...

1424
01:26:12,103 --> 01:26:13,903
و یک استودیو دیگر!

1425
01:26:13,905 --> 01:26:16,439
ما دیگر خرج نمی کنیم
سکه روی این عکس!

1426
01:26:16,441 --> 01:26:18,240
<i>شما دیوانه هستید که می خواهید این کار را دوباره انجام دهید.

1427
01:26:18,242 --> 01:26:21,711
- به من نگو ​​دیوونه! شما دیوانه هستید!
- تو دیوونه ای!

1428
01:26:21,713 --> 01:26:23,980
شما دیوانه هستید! شما دیوانه هستید! شما دیوانه هستید!

1429
01:26:23,982 --> 01:26:26,215
شما دیوانه هستید! شما دیوانه هستید! شما حقه بازی.

1430
01:26:26,217 --> 01:26:28,351
<i>- تو دیوانه ای!
- من قطع می کنم!</i>

1431
01:26:28,353 --> 01:26:30,553
شما دیوانه هستید!

1432
01:26:30,555 --> 01:26:33,289
نه، نه، نه! صبر کن لطفا صبر کنید!
صبر کن صبر کن

1433
01:26:33,291 --> 01:26:36,459
بیا فقط یک ثانیه به من فکر کنیم.

1434
01:26:36,461 --> 01:26:38,294
0dr. Yeager، حیوانات
به سینما نرو

1435
01:26:38,296 --> 01:26:41,297
شما فکر می کنید 6000 سگ می خواهند
از رادیو سیتی بیرون بیایید،

1436
01:26:41,299 --> 01:26:43,499
"من دامپزشک را آنقدر دوست نداشتم"؟

1437
01:26:43,501 --> 01:26:48,137
نه، نه. من باید با مردم برخورد کنم
مثل جان سایمون و رکس رید.

1438
01:26:48,139 --> 01:26:50,740
آیا تا به حال با این افراد ملاقات کرده اید؟
اونا قاتلن

1439
01:26:50,742 --> 01:26:54,610
آنها چه خواهند دید؟ ژانویه
و فوریه در فینیکس؟

1440
01:26:54,612 --> 01:26:56,679
فکر می کنی این کار را برای من انجام می دهد؟

1441
01:26:56,681 --> 01:26:59,148
من چیزی از تو نگرفتم
من هیچ تولدی ندارم

1442
01:26:59,150 --> 01:27:02,118
<i>من هیچ تعطیلی ندارم.</i>
من چیزی نگرفتم

1443
01:27:02,120 --> 01:27:05,454
4 جولای کجا خواهم بود؟
تنها نشستن در لس آنجلس؟

1444
01:27:05,456 --> 01:27:08,090
نه. من می خواهم اینجا باشم
با شما، از شما فیلم می گیرد.

1445
01:27:08,092 --> 01:27:10,960
کجا می خواهم هالووین باشم؟
تنها نشستن؟ خیر

1446
01:27:10,962 --> 01:27:13,663
من می خواهم لیزا را دنبال کنم
در لباس کوچک زیبایش

1447
01:27:13,665 --> 01:27:16,499
در مورد شکرگزاری چطور؟
می خواهم ببینم که ژامبون را می خوری.

1448
01:27:16,501 --> 01:27:18,634
می‌خواهم تماشا کنم که ژامبون را می‌تراشی.

1449
01:27:18,636 --> 01:27:21,237
و کریسمس؟
لطفا

1450
01:27:21,239 --> 01:27:23,739
من می خواهم برای کریسمس اینجا باشم!

1451
01:27:23,741 --> 01:27:26,108
من آن را می خواهم
درخت 12 فوتی...

1452
01:27:26,110 --> 01:27:31,280
با موهای فرشته
و توپ های پاپ کورن!

1453
01:27:31,282 --> 01:27:33,382
آلبرت
لطفا!

1454
01:27:33,384 --> 01:27:36,118
آلبرت، آلبرت، لطفا. لطفا!

1455
01:27:36,120 --> 01:27:38,387
لطفا آلبرت
من خوبم

1456
01:27:40,224 --> 01:27:43,392
مردم، ما به شما نیاز داریم
امضا در برخی از سلب مسئولیت،

1457
01:27:43,394 --> 01:27:45,561
و برخی، اظهارات در مورد فیلم.

1458
01:27:45,563 --> 01:27:47,863
فقط چند ثانیه کوتاه

1459
01:27:56,007 --> 01:27:59,308
آلبرت؟
آلبرت، اینجا

1460
01:27:59,310 --> 01:28:02,111
چیست؟
والیوم

1461
01:28:02,113 --> 01:28:05,681
با تشکر با چی بشورمش؟
ادرار، هوارد؟

1462
01:28:05,683 --> 01:28:08,117
برو، آلبرت، آن را بگیر.
برات خوب میشه

1463
01:28:08,119 --> 01:28:11,387
خوب ممنون که اینقدر با ملاحظه هستید
تو کمک بزرگی سر میز بودی.

1464
01:28:11,389 --> 01:28:13,189
چرا سلب مسئولیت را دریافت نمی کنید؟

1465
01:28:13,191 --> 01:28:16,792
فقط برو سلب مسئولیت را دریافت کن
از آنها باشه

1466
01:28:20,031 --> 01:28:22,198
خدای من

1467
01:28:22,200 --> 01:28:24,100
آقای بروکس؟

1468
01:28:25,536 --> 01:28:28,637
چگونه این اتفاق افتاد؟ حالت خوبه؟

1469
01:28:30,608 --> 01:28:33,576
- یه قهوه گذاشتم.
- ممنون

1470
01:28:33,578 --> 01:28:36,946
مردم، اگر مشکلی ندارید،
ما فقط از شما می خواهیم اینها را امضا کنید.

1471
01:28:36,948 --> 01:28:40,649
اینها چند فرم استاندارد هستند
مربوط به محدودیت های مسئولیت

1472
01:28:40,651 --> 01:28:44,920
من مطمئن هستم که شما مشتریان خود را دارید
همینو امضا کن دکتر

1473
01:28:44,922 --> 01:28:47,323
و در حالی که شما این کار را انجام می دهید،
چندتا سوال ازت میپرسم...

1474
01:28:47,325 --> 01:28:49,458
و پاسخ های خود را در فیلم دریافت کنید.

1475
01:28:49,460 --> 01:28:54,463
این کار معمولاً در
پایان پروژه ... که این است.

1476
01:28:54,465 --> 01:28:57,967
چه روز غم انگیزی
من یه ادم بزرگ هستم

1477
01:28:57,969 --> 01:28:59,969
من زندگی آنها را تباه کردم.

1478
01:28:59,971 --> 01:29:03,205
چگونه این کار را انجام دادم؟
من قصد انجام این کار را نداشتم.

1479
01:29:03,207 --> 01:29:05,841
<i>من یک شکست خورده ام.</i>
من یک شکست خورده هستم.

1480
01:29:05,843 --> 01:29:08,043
شما یک شکست خورده نیستید.

1481
01:29:08,045 --> 01:29:11,046
بله، من هستم.

1482
01:29:11,048 --> 01:29:12,882
من یک شکست خورده هستم.

1483
01:29:12,884 --> 01:29:15,851
چطور شد؟
من نیت خوبی داشتم.

1484
01:29:15,853 --> 01:29:17,887
<i>هی، نمی تواند</i> آنقدر بد باشد. نگاه کن

1485
01:29:17,889 --> 01:29:21,524
شنیدی چی گفت
بچه هایش نمی توانند به مدرسه بروند.

1486
01:29:21,526 --> 01:29:23,325
همشون خرابن

1487
01:29:23,327 --> 01:29:26,762
آنها هرگز دوباره مثل قبل نخواهند بود
چرا من حتی فیلم می سازم؟

1488
01:29:26,764 --> 01:29:29,498
من حق ندارم فیلم بسازم. من
نباید اجازه این کار را داشت

1489
01:29:29,500 --> 01:29:33,269
آیا هیچ نماینده ای از ملی
موسسه رفتار انسان...

1490
01:29:33,271 --> 01:29:36,972
"در هر زمان مداخله در
رفتار عادی کسب و کار شما ...

1491
01:29:36,974 --> 01:29:39,642
<i>یا زندگی خانوادگی؟</i>

1492
01:29:39,644 --> 01:29:41,644
در نظر داشتن...

1493
01:29:41,646 --> 01:29:44,647
اینکه آقای بروکس وصل نیست
با موسسه

1494
01:29:44,649 --> 01:29:47,650
- نه
-میدونی الان باید برم چیکار کنم؟

1495
01:29:47,652 --> 01:29:52,354
من باید بروم این را بپوشم و بروم پایین
بیمارستان کودکان و خنداندن بچه ها

1496
01:29:52,356 --> 01:29:54,557
من نمی توانم آن را انجام دهم.
<i>بیمارستان؟</i>

1497
01:29:54,559 --> 01:29:57,393
این یک فایده است. متعهد شدم
هفته پیش، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1498
01:29:57,395 --> 01:29:59,995
من نمی توانم دلقک خوشحال باشم.
من به آنها چه بگویم؟

1499
01:29:59,997 --> 01:30:03,499
"سلام، بچه ها. فیلم من به تازگی ساخته شده است
خراب شد، اما اشکالی ندارد.

1500
01:30:03,501 --> 01:30:08,437
خوب شو، چون روزی خواهی رفت
بیرون و ازت فیلم بگیر."

1501
01:30:08,439 --> 01:30:12,107
چرا واقعیت را انتخاب کردم؟ چرا من
آن را از بین همه موضوعات انتخاب کنید؟

1502
01:30:12,109 --> 01:30:15,544
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
داشتم چیکار میکردم؟

1503
01:30:15,546 --> 01:30:18,047
من یک احمق احمق هستم.

1504
01:30:18,049 --> 01:30:20,149
"به هیچ وجه مجبور شدی...

1505
01:30:20,151 --> 01:30:22,785
"برای شرکت در این پروژه؟" نه

1506
01:30:22,787 --> 01:30:25,020
شاید من بیش از حد واکنش نشان می دهم.
اگر این کار را کردم متوقفم کنید.

1507
01:30:25,022 --> 01:30:27,223
من زیاد واکنش نشان می دهم. خوب است، خوب است؟

1508
01:30:27,225 --> 01:30:29,725
<i>آره. من نباید به خودم سخت بگیرم.
ما اینجا صحنه های خوبی داریم.</i>

1509
01:30:29,727 --> 01:30:33,095
حق با شماست. هی فیلم خوبیه
چیزهای خوبی گرفتیم

1510
01:30:33,097 --> 01:30:36,098
ما حیوانات داریم، بچه داریم،
روزهای آفتابی داشتیم

1511
01:30:36,100 --> 01:30:39,668
دیگه چی میخوای؟
بنابراین هشت ماه زودتر تمام شد.

1512
01:30:39,670 --> 01:30:42,338
مثل سقط جنین
این یک سقط جنین است.

1513
01:30:42,340 --> 01:30:46,375
این یک سقط جنین است من درگیر هستم
در سقط جنین خدایا من در دردسر بزرگی هستم.

1514
01:30:46,377 --> 01:30:50,246
"شما هیچ ضرر مالی و پولی نداشتید
خسارت ناشی از هرگونه معامله...

1515
01:30:50,248 --> 01:30:52,948
«با نمایندگان
موسسه؟" خیر.

1516
01:30:52,950 --> 01:30:55,784
<i>"تو هیچ فرضی هم نکردی</i>
تعهدات مالی ...

1517
01:30:55,786 --> 01:30:58,721
<i>"که ممکن است منجر شود</i> به هر کدام
ادعاهایی علیه <i>موسسه...</i>

1518
01:30:58,723 --> 01:31:01,023
<i>توسط اشخاص ثالث؟"
نه، نه.</i>

1519
01:31:01,025 --> 01:31:04,627
یعنی قرار بود یک سال به من فرصت بدهند.
قرار بود یک سال تمام به من فرصت بدهند.

1520
01:31:04,629 --> 01:31:08,063
قرار بود یه کار خوب انجام بدم من
قرار بود با سال نو تمام شود

1521
01:31:08,065 --> 01:31:11,267
بالا! بالا!
آغاز! جدید!

1522
01:31:11,269 --> 01:31:15,738
چیزی که مخاطبان بتوانند
برو خونه و لبخند بزن اما این؟

1523
01:31:15,740 --> 01:31:19,208
"آیا این پیشداوری را تجربه می کند؟
شما مخالف شرکت در ...

1524
01:31:19,210 --> 01:31:23,112
نوع دیگری از مخاطبان یا بازاریابی
تحقیق در تاریخ آینده؟"

1525
01:31:24,548 --> 01:31:26,548
من اینطور فکر نمی کنم.

1526
01:31:26,550 --> 01:31:29,018
خوب، نه یک زندگی می کنند.
نه، نه.

1527
01:31:30,554 --> 01:31:34,757
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم.
حق با استودیو است.

1528
01:31:34,759 --> 01:31:38,627
مخاطب تقلبی را دوست دارد.
آنها هوس جعلی دارند.

1529
01:31:38,629 --> 01:31:40,863
واقعیت بد است

1530
01:31:40,865 --> 01:31:42,798
من می توانم تقلبی انجام دهم.
من توانایی دارم

1531
01:31:42,800 --> 01:31:45,868
فقط فرصتی نخواهم داشت من نمی خواهم
هرگز قادر به کار دوباره

1532
01:31:45,870 --> 01:31:48,938
بیا راحت باش
باشه یه لحظه صبر کن

1533
01:31:48,940 --> 01:31:51,006
یک دقیقه صبر کن
هنوز دیر نشده است.

1534
01:31:51,008 --> 01:31:53,542
ما می توانیم این فیلم را جعلی پایان دهیم.
ما می توانیم آن را بزرگ پایان دهیم.

1535
01:31:53,544 --> 01:31:56,145
ما می توانیم آن را به پایان برسانیم. ما می توانیم
مردم را خوشحال به خانه بفرست

1536
01:31:56,147 --> 01:31:58,380
آقای بروکس! چی؟ چی؟

1537
01:31:58,382 --> 01:32:00,983
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید، چه،
"شروع واقعی، آیا نمی تواند جعلی پایان یابد"؟

1538
01:32:00,985 --> 01:32:05,387
آنها قرار است چه کار کنند؟ مرا به زندان فیلم بفرستید؟
این یک زندان ساختگی است. بیا

1539
01:32:05,389 --> 01:32:07,556
بزرگترین فیلم چیه
تا به حال ساخته شده است؟ بیا

1540
01:32:07,558 --> 01:32:09,959
می گیریم، قرض می گیریم.
معنای هنر همین است.

1541
01:32:09,961 --> 01:32:12,728
شما کمی، کمی، کمی وام می گیرید،
کنار هم بگذار... چیز جدیدی است.

1542
01:32:12,730 --> 01:32:15,631
بزرگترین فیلم چیست؟ <i>جنگ ستارگان.
چگونه تمام شد؟</i> قربان؟

1543
01:32:15,633 --> 01:32:18,834
- تو خوبی؟
- بزرگنمایی! سیاره ای را منفجر کردند!

1544
01:32:18,836 --> 01:32:22,271
سیاره ای را منفجر کردند! فوق العاده!
ما می توانیم این کار را انجام دهیم! چگونه این کار را انجام دادند؟

1545
01:32:22,273 --> 01:32:24,873
ترفند چیست؟
چگونه این کار را انجام دادند؟

1546
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
بیا!
کمکم کن

1547
01:32:26,877 --> 01:32:29,044
«ارتباط شما را دارد
با موسسه ...

1548
01:32:29,046 --> 01:32:31,780
به نفع زندگیت شد
به هر نحوی؟"

1549
01:32:31,782 --> 01:32:34,216
من می خواهم کمی در مورد آن فکر کنم.

1550
01:32:34,218 --> 01:32:36,218
دومین فیلم بزرگ چیست؟

1551
01:32:36,220 --> 01:32:39,755
آرواره ها. بسیار خوب،</i> آرواره ها.
این ایده خوبی است.

1552
01:32:39,757 --> 01:32:42,291
این ایده خوبی است!
من می توانم این عکس را ذخیره کنم!

1553
01:32:42,293 --> 01:32:45,060
آرواره ها.
خدای من، پیت.</i>

1554
01:32:45,062 --> 01:32:48,998
یک ماهی غول پیکر در باغ وحش وجود دارد. من
یادت باشه وقتی اون پایین مشغول فیلمبرداری بودیم

1555
01:32:49,000 --> 01:32:52,468
نگهبان باغ وحش از طرفداران من است، زیرا من دادم
او یک امضا امشب به ما اجازه ورود می دهد.

1556
01:32:52,470 --> 01:32:54,937
من می توانم خانواده را به آنجا برسانم
در نیمه های شب

1557
01:32:54,939 --> 01:32:58,040
ما این تقابل را خواهیم داشت ...
ماهی غول پیکر، خانواده.

1558
01:32:58,042 --> 01:33:00,242
ملاقات خواهند کرد
من موسیقی را پشت آن قرار خواهم داد.

1559
01:33:03,314 --> 01:33:05,814
من بیمار روانی هستم.
دارم دیونه میشم

1560
01:33:05,816 --> 01:33:09,151
<i>خدایا.</i> من باید چه کار کنم؟</i>

1561
01:33:10,755 --> 01:33:13,088
سومین فیلم بزرگ کدام است؟
<i>بر باد رفته.</i>

1562
01:33:13,090 --> 01:33:15,157
فیلمی بی زمان و بی انتها. فیلم زیبا.

1563
01:33:17,194 --> 01:33:19,395
چگونه تمام شد؟
من آن را ندیدم.

1564
01:33:19,397 --> 01:33:22,498
ندیدی؟ شما این کار را نکردید
<i>با باد رفته؟</i> را ببینید

1565
01:33:22,500 --> 01:33:26,135
تنها بزرگترین فیلم ساخته شده است.
ندیدی؟

1566
01:33:26,137 --> 01:33:29,405
خدای من، دیدنی بود، پیت.
باید بری ببینیش

1567
01:33:29,407 --> 01:33:32,674
شما در این تجارت هستید آنها فقط
شهر آتلانتا را به آتش بکشید

1568
01:33:32,676 --> 01:33:35,644
آتشی غول پیکر
یعنی...

1569
01:33:40,184 --> 01:33:42,718
یعنی...

1570
01:33:44,855 --> 01:33:47,723
آقای بروکس؟

1571
01:33:49,760 --> 01:33:52,694
آقای بروکس؟

1572
01:33:58,803 --> 01:34:02,471
"آیا در مورد موسسه شنیده بودید
قبل از شروع پروژه؟"

1573
01:34:02,473 --> 01:34:04,273
خیر

1574
01:34:04,275 --> 01:34:07,810
«کدام یک از آزمایشات
بیشتر از همه لذت بردی؟"

1575
01:34:11,348 --> 01:34:13,615
من از کار با کامپیوتر لذت بردم.

1576
01:34:13,617 --> 01:34:18,320
من نمی گویم که من
<i>از هر آزمایشی لذت بردم.</i>

1577
01:34:22,726 --> 01:34:25,027
آیا قهوه می سوزد؟

1578
01:34:25,029 --> 01:34:27,029
نه، این کمی بوی نان تست می دهد.

1579
01:34:27,031 --> 01:34:29,565
چیزی نذاشتی...

1580
01:34:29,567 --> 01:34:32,034
یک لحظه ببخشید لطفا

1581
01:34:35,739 --> 01:34:38,006
آلبرت چی...
به من اعتماد کن!

1582
01:34:38,008 --> 01:34:41,009
<i>آلبرت! آلبرت، خدای من!</i>

1583
01:34:41,011 --> 01:34:42,845
چیکار میکنی؟

1584
01:34:42,847 --> 01:34:46,482
چیکار میکنی؟ زیبا نیست؟
به آن نگاه کن!

1585
01:34:46,484 --> 01:34:49,618
<i>بچه ها! آره بچه ها! بچه ها را نجات دهید!</i>

1586
01:34:49,620 --> 01:34:52,921
چه خانواده زیبایی!
این خانواده خیلی زیباست!

1587
01:34:52,923 --> 01:34:54,957
آلبرت، بس کن! آیا شما دیوانه هستید؟ دیوانه؟

1588
01:34:54,959 --> 01:34:58,894
برو بیرون! برو از اینجا برو بیرون
دیوید او بود. سلزنیک دیوانه؟

1589
01:34:58,896 --> 01:35:01,196
آلبرت!
خدای من!

1590
01:35:01,198 --> 01:35:03,799
خدای من، پیت!
پیت!

1591
01:35:03,801 --> 01:35:07,536
خدای من!
بیا اینجا!

1592
01:35:07,538 --> 01:35:09,838
حالت خوبه؟
نگاه کن

1593
01:35:09,840 --> 01:35:11,640
آیا می توانید آن را ببینید؟
آیا می توانید آن را ببینید؟

1594
01:35:11,642 --> 01:35:14,143
زیبا نیست؟
برای من تمرکز کن عزیزم!

1595
01:35:14,145 --> 01:35:18,113
<i>نمیتونم ببینم!</i> زیباست!
<i>خیلی زیباست!</i>

1596
01:35:18,115 --> 01:35:20,482
من نمی توانم ببینم! زیباست!

1597
01:35:20,484 --> 01:35:23,152
-خدایا قشنگه!
- عزیزم فرار کن!

1598
01:35:23,154 --> 01:35:25,220
آلبرت، به خاطر خدا، برو بیرون!

1599
01:35:25,222 --> 01:35:27,890
آنها را نجات دهید! آنها را نجات دهید!
به آنها نگاه کن برو!

1600
01:35:27,892 --> 01:35:32,394
این خیلی هیجان انگیز است! این یک میلیون است
چند برابر بهتر از یک ماهی بزرگ!

1601
01:35:32,396 --> 01:35:36,064
این خیلی زیباست!
ما این کار را کردیم، پیت!

1602
01:35:36,066 --> 01:35:38,634
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! من نمی توانم ببینم!

1603
01:35:38,636 --> 01:35:41,003
<i>نمی توانم</i> ببینم! <i>ما آن را انجام دادیم!</i>

1604
01:35:41,005 --> 01:35:43,472
ببین عزیزم!

1605
01:35:43,474 --> 01:35:48,010
این دیدنی ترین پایان است
هر کسی می توانست داشته باشد!

1606
01:35:48,012 --> 01:35:51,847
طنز! رهگذر!
فاجعه!

1607
01:35:51,849 --> 01:35:54,850
و این واقعی است!
این واقعی است!

1608
01:35:54,852 --> 01:35:58,554
خانه آنها واقعاً در حال سوختن است!